英语论文网

3、推理性“神合”。这是指在汉语译文中不要过多地拘泥于英语原文表面的语法(句法)结构,而是在理解英语原文的基础上进行逻辑推理,融会贯通,用合乎汉语习惯的译文表达英语原文的深层含义。这种推理性的神合不仅要求翻译工作者具有驾驭科技英语句子复杂的表面结构(包括语法和句法)的能力,还要求他具有能使用合乎汉语语言习惯的句法结构来正确地表达这种抽象的逻辑推理能力。例如:原文:The propeller shaftvibrateswhile the ve-hicle is inmotion and riding comfortdeteriorates, vi-bration is especially severe at high speeds, preclu-ding high speed operation.  https://www.51lunwen.org/englishlinguistics/2011/1228/1714313590.html (《结构主义语义学方法论》格雷马斯)译文:如果汽车运动时螺旋桨震动,会影响到驾驶的舒适感,在高速行驶时震动尤其严重,故应防止高速操作。(汉语译文中使用了“如果……”,“会……”,和“故应……”结构,使译文不仅畅达,而且与原文的含义一致。这是科技英语翻译中常使用的表达方式。)原文:No conduction indicates a shorted field coiland necessitates fieldwire assembly replacemen.t译文:如果没有电导,则表明场线圈有短路存在,需要更换场线圈装置。(汉语译文中使用了“如果”二字,非常确切。

这里的“如果……”是英语原文逻辑内涵的表达,是对No conduction indi-cates……非常精练的表达。科技英语中常常有这类句型。翻译者的任务就是要能够“挖掘”出这一层意思,并用“恰当”的词语进行表达。)上述论述不可能包容科技英语“神合”的各种表达方法,但总的说来不外乎结构,词语以及与此有关系的逻辑意思内涵的表达。这种神合问题是非常重要的,因为它涉及到中国人对于英语原文的意思是否能够理解的大问题。在这个问题上不仅要求译者有广博的科技知识,还要求他具有很好的汉语语言表达的功底。二者缺一不可。那种认为科技英语翻译只懂得有关的科技知识的观点是片面的,因为它没有看到语言本身是传达信息的必不可少的手段。在此基础上再加上正确的逻辑推理,这样产生的译文才是高质量的。

参考文献:

[1]　涂纪亮.语言哲学名著选集[M].上海:三联书店, 1988.

[2]　格雷马斯.结构主义语义学方法论[M].上海:三联书店,1999.

[3]　杨德明.普遍语法与原则———参数理论[ J]。外国语,1995, (4).

[4]　[英]利奇.语义学[M].上海:上海外语教育出版社, 1987.

[5]　俞建章,等.语言与艺术符号[M].上海:上海人民出版社,1988

[6]　张永声.思维学[M].南京:江苏科技出版社, 1981.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。