Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:英语论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2011-12-29编辑:huangtian2088027点击率:3507
论文字数:2866论文编号:org201112290803252128语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文
摘要:本文针对外贸英语函电的文体特点对外贸英语函电的翻译技巧作了详细的介绍与研究,并针对一些问题提出对策。
三.讲究谋略讲究谋略的手段之一就是巧用委婉模糊表达。因此,委婉模糊的表述也是外贸英语的重要文体之一。所谓委婉模糊表述,就是把有些词汇的有限外延巧妙结合起来,使其内涵的可塑性和外延的模糊性有机地融为一体,隐其真情于字里行间,寓其实于“弦外之音”,把自己真正的意图用委婉模糊的方法表达出来。常见的方法有以下几种:
1.迂回表达,声东击西We have concluded substantial business with many otherclients at a lower price than yours.我方已与其他许多客户以低于贵方的价格大量成交。这里并未直接指出对方价格偏高,只是委婉地用“其他许多”这种言彼指此的迂回方法把自己的态度明确地暗示出来。“其他”指谁?“许多”是多少?单从语义上看很不明确,但是,言者的明朗态度正是寓于这种模糊之中。
2.讲究分寸,留有余地We shall see our way clear to make shipment as early aspossible.我方将设法尽早交运。“设法”并非承诺,尽早亦无时限,只是一种意向,既不卑也不亢,这就给自己恰当处理问题留有余地而争取主动。What you said yesterday in connection with the question ofagency has had our attention.你昨天所说与代理有关的问题我已予注意。“已予注意”并没有明确的概念,进可攻—同意,退可守—拒绝。内涵可塑,需对方揣摩,外延无限,便于回旋。
4.笼统委婉,推诿搪塞We had better put the matter aside for further discussionsometime later.最好把此事留待以后进一步讨论。用“留待以后”这种回避目前,着眼未来,表面肯定,实际否定的委婉方式,来推托一时难以回答的问题,不仅能照顾对方的感情,还能维护双方的业务关系。
5.结合外贸知识进行专业术语翻译,避免生译、硬译,按行话翻译。 https://www.51lunwen.org/wordings/2011/1228/0806324110.html When shall we deliver the goods by terms of L/c?按照信用证条款什么时候发货?Shall we sign the contract On condition of FOB or CI F.我们是按离岸价还是到岸价签合同?五、结论:以上对外贸文体风格的分析及例子分析,对高职教学有一定的指导意义。授课教师应在理论教学和实际对外贸易业务活动中,要根据其行业特性充分考虑外贸英语信函的文体风格特点,以及兼顾行业分类具体分析,进行英汉互译是会达到理想的交际目的,收到预期效果的。
参考文献:
[1]刘广霞.英语长句的汉译[D].山东大学,200 5.
[2]周晓文.从语用视角看形合、意合及其翻译[D].东北师范大学,2006.
[3]张晓燕.汉英思维模式对语篇翻译的影响及翻译技巧[D].华北电力大学(北京),2006.
[4]戚云方.外贸英语函电与谈判[M].杭州:浙江大学出版社,1998.
本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。