英语论文网

把汉语短句连成长句。例如:同中国加强合作,符合美国的利益。(I wish tothank you for the incomparable hospital-it y f or whi ch the Chin ese peopl e arejustly famous throughout the world.)(3)掌握直译与意译间的关系:将“我们的朋友遍天下”译为“:Our　friends　are allover　 the　 world.”相比中文原话显得气势不足,至少原文所隐含的自豪感丢失了。如果把句子译成“We　have　friends　all overthe　 world”则更能准确地反映出原有的气势。(4)注意不同民族的语言习惯“:北京是中国的首都,名胜古迹甚多”,按照英语表达习惯,要把句中的“是中国首都”处理成次要信息,把这部分当成“北京”的同位语处理,这样就译成:https://www.51lunwen.org/translation/ Beijing,the capital ofChina,has quite many places of historicinterest and scenic beauty.通过这种手段可以使句子在逻辑和思想上连接起来,一方面突出了重要信息;另一方面也使语言更为紧凑。

 

参考文献
[1] 韩守利.浅析文化差异在英汉语言中的几个表现[J].教育科研,2009(4).
[2] 邰晓 . 英汉思维差异在语言中的体现[J].英语知识 ,2007(11).
[3] 张泽芬 .英汉句式差异及其翻译 [J].考试周刊,2009(9).
[4] 于兰 .英汉翻译的几个技巧 [J].英语知识,2008(8).
[5] 刘维龙 .浅谈英汉翻译的技巧 [J].硅谷 ,2008(7).

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。