英语论文网

。在诗的第三句使用了名词省略，没有把原诗的“叶”字翻译出来，因为在译文第二句，已经出现“mulberry leaves”, 为了使译文简洁，而采用了名词省略的衔接手段。原诗中第三句也使用了名词省略的衔接手段，主语“她”被省略了，而在译文中，她对应的主语“she”又被添加了上去，否则句子结构是不完整的。
因此，译者在翻译中既采用了添加衔接的手段，又采用了把省略的衔接手段转化为照应的衔接手段。通过对省略衔接的合理运用，译文不仅体现了原诗的意境，而且整体上比较简洁连贯。

 

2.4连接
连接是指语篇中句与句之间的逻辑关系，这种句与句之间的逻辑关系是通过语篇中的连接成分实现的。Halliday和Hasan提出，这些连接成分可表现增补、转折、原因和时间四种逻辑关系。
作为语篇衔接手段，英语中的连接成分和汉语中的连接成分存在相似性。但由于英汉语体系的差异,汉语语句之间绝大部分以意合的方式连接，而英语语句之间主要采用形合法过渡,因此连接在英汉两种语篇之间的差异较大,这一点在唐诗翻译中的体现也较明显。
虽然也会有对等翻译连接成分的情况，但唐诗中的隐性连接成分较多，而在英译本中常把隐形衔接成分表现出来，尤其是对于增补关系，常会在译文中添加表增补的连接成分。例如：
对酒不觉暝，
落花盈我衣。
醉起步溪月，
鸟还人亦稀。（《自遣》唐•李白）
Solitude
I’m drunk with wine
And with moonshine,
With flowers fallen o’er the ground
And o’er me the blue- gowned.
Sobered, I stroll along the stream
Whose ripples gleam.
I see no bird
And hear no word. （许渊冲译, 2000:178）
这首诗是作者遭贬时的作品，诗中塑造了一个旷达但无奈的诗人形象。这正是作者最消沉的时期，但诗里却没有那种颓废，而在酒与花里获得解脱，但也充满一种悲哀，这种悲哀是建立在家国的命运之上的，是作者的心理与情感的表现。
上述的译文是许渊冲所作。许渊冲对原诗意境的把握很到位，衔接手段的恰当使用也起了重要作用。在译文中，许渊冲主要使用了连接的衔接手段。译文第二、四、八句分别使用了表增补关系的连词“and”，既达到语法结构上的完整性，又使上下句较连贯。而原诗则无这种明显的连接成分。许采用增加连接成分的翻译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。