英语论文网

位译者均用了“charm,wit”两名词代替。“charm”较好示意了原文所传达的意思,而“wit”则稍显逊色,因为此处“灵巧”的认知含义:不仅形容晴雯率真坦诚、嬉笑怒骂、口齿伶俐,也指她一手绝妙的织补技艺。两种译文的读者都不能够示意与原文读者全部相同的认知含义。然而这一语双关的内涵若在译文中传达,势必要增加一词的,有了累赘感,并破坏译诗音韵、形式整体之美,故只好舍去。

 

2.从作者意图评析示意推理中国的古诗以意境取胜,完全在于其文字的自由组合。联系原著的上下文语境:“……只见这首页上画着一幅画,又非人物,也无山水,不过是水墨滃染的满纸乌云浊雾而已……”,作者显然是在示意:黑暗的环境下,像晴雯一样皎皎如月的女孩子终将被乌云浓墨所吞噬。因此,我们可以断定正确理解作者的意图应当是:阴云难散,淫雨开,难以见到浩浩碧天上的明月。而不是霍克思所译的“Seldom themoon shines in a cloudless sky”(姑且不论它是否传达了原作的潜在信息,单就常识而言也有悖于自然现象)。或许,我们可以把霍译的这句话的“cloudless”改为“cloudy”,这样就反映了作者隐含的态度。“彩云易散”是又一个作用相同的比喻,用以形容晴雯美好生命的短暂。更值得注意的是,霍译的这句“And days ofbrightness all too soon pass by”并不足以概括比喻的本体相关意义:“彩云易散”的交际性意图是一个年轻生命在封建强权的压迫下消亡,而不单单是感慨似水流年一样的美好生活。而杨译“A clearmoon is rarelymetwith/Bright cloudsare easily scattered”与原文语境效果大致相似。译文读者不需要付出多大努力就能推断出原文作者所要表达的意图。“多情公子空牵念”这一句示意了晴雯的悲惨命运结局和宝玉怅恨的心情。“多情”不是“泛情、滥情”,而是“深情、痴情、专情”。相比较之下,杨译的“loving master”比霍译的“gentle lord”用词更加准确,感染力更强。对于“空牵念”的理解,根据原文语境,杨译也更为合理:面对晴雯的无端被逐和含冤病逝,宝玉没有一点挽回的办法和能力,他能做的只有临风洒泪,把自己的满腔思念寄托在一篇“芙蓉女儿耒”上。可是这些又岂能唤回晴雯的香魂!在杨译的“In vain her lovingmaster’s griefmustbe”中,可以推断读者最后的认知理解是:贾宝玉痴情而悲伤。而在霍译的“Yourgentle lord’ssolicitude in vain”中,宝玉形象却不够清爽,仿佛只是俏丫鬟不幸早死,枉费了一个温柔公子的柔情。所以杨译与原诗宝玉形象示意更强,所以,在翻译时,要尽可能考虑原文语境,以便使译文读者付出最小的推理努力,准确捕捉到原文的信息。杨译自第三句起用第三人称代词“her”直至结句,客观而含蓄,悲愤之外,无奈而压抑,令人读之为历史的悲剧而黯然神伤。而霍译用一跨行名词短语作铺垫,欲扬先抑,自第五行起则直呼“you”,“易叙写为告语”。[10]第二人称的使用无疑大大缩短了和读者的距离,令读者无法冷静旁观,情不自禁地与诗人一道去歌其为人、哭其不幸,恨那扼杀人性的万恶黑世道。吕叔湘先生在《中诗英译比录》的序中说:“译诗者往往改变原诗之观点,或易叙写为告语,因中文诗句多省略代词,动词复无词形变化,译者本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。