英语论文网

he south gate in the southern most part of Tian'anmen Square between the Memorial Hall of Chairman Mao and Zhengyang men Gate Tower was referred to as Chessboard Street in Ming and Qing Dynasties. Enclosed by a wooden fence in the Ming Dynasty, the passage stretching from east to west in the middle looked like the borderline on a Chinese chess board.[5]
在这个例子中,“楚河”、“汉界”是极富有中国文化底蕴的词,如果用音译或直译,不能解释清楚,用文内解释或文外解释又显得啰嗦,而用“borderline”这个不具文化特色的词来翻译,既简单又明了,外国游客马上就能理解,因而是最佳的翻译。

 

(七)同化(Naturalization)
即选用译语文化专有项来翻译原语文化专有项。同化即归化,是翻译旅游宣传资料常用的一个策略。当两种文化中存在相同或相似的文化负载表达时,用这一策略可以缩小外国读者和中国文化之间的差异,让他们有一种温馨的感觉,激发他们的兴趣,这是一种很实际而又变通的方法。例如,我们可以把北京的王府井大街比作纽约的第五大道,把澳门比作拉斯维加斯,把苏州比作威尼斯,把西施比作海伦。通过这一方法,我们可以简明而又准确地介绍中国的景点和历史人物,使得外国读者在本国文化的基础上就能了解异域风情,从而更快更好地促进文化交流。
例7.银川是宁夏回族自治区的首府。从明清以来,她就是伊斯兰教在西北部的居住地和传播中心。
Honored as a smaller Mecca, Yinchuan, the capital of Ningxia Hui Autonomous Prefecture. Since the Ming and Qing dynasties, Yinchuan has been a place for Moslems to live and a center of Islamic education in the Northwest.[7]

 

(八)省略(Deletion)
有一些文化背景,中国人需要深入理解,但对外国人却不需要知道得如此详细。因为大多数外国游客只是来欣赏山水美景,领略中国独特的风俗,而不是来进行考古或专业学习,因此没有必要提供给他们详尽的背景知识。还有,中国人写文章喜欢引用古诗词来增添文学情调,在翻译时可以删除这些不影响原文主旨,对外国人来讲也是晦涩难懂的信息,这样译文显得更加简练明晰。
例8.青城山距都江堰市区15公里。青城古名“清城”,开元十二年(公元724年),唐玄宗在处理道佛之争的诏书中将“清城”写作“青城”,青城之名沿用至今。玄宗敕书碑至今犹存。青城山背靠岷山雪岭,俯临成都平原,以36峰, 8大洞,72小洞, 108景而闻名于世。
Mt. Qingcheng, 15km away from Dujiangyan City, sits against the Minjiang River at the back, overlooking the Chengdu Plains. It is famous for its 36 peaks, 8 primary Taoist caves and 72 lesser ones, as well as 108 scenic spots.

 

三、结束语
综上所述,艾克西拉的分类细致详尽,排列有序,较全面地描述了处理文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。