英语论文网

(马建丽译)原文主要是通过对于“dizzy”和“busy”两个单词相近发音的误听达到一种滑稽语言的效果。译文如果直译成“晕了”和“太忙”，无论从发音上还是意思上都表达不出原片的效果。因此，译文分别译成“忙晕了”和“要晕了”，使得前后句之间的语言意义连贯，又达到误听的喜剧效果。下面的例子是2009年春节期间中央6套《佳片有约》栏目上映的美国迪斯尼电影《奇妙仙子》中的对白：(3)原文：Silvermist: Just cup your hands like this, reach into the water, and... Okay, you’ve heard of a dew-drop? This is a don’t drop. That’s water-fairy humor.(Tinker 2008: 68)译文：水蜜斯：把手捧起来，然后伸进水里，然后。对了，这叫“露珠”，掉了就是“漏珠”了。这是水仙子的幽默。 (马建丽译)
原文主要是通过对于“dewdrop”和“don’t drop”两个单词相近的发音以达到一种幽默语言的效果。译文分别为“露珠”和“漏珠”，这两个汉语单词无论从发音上还是意思上都表达出原片的谐音双关语言效果，是非常好的译文。再看下面的例子：(4).原文：BOBBLE: Have you seen Tink?CLANK: No, thank you. Not thirsty!BOBBLE: No, no. Not “drink,” Tink！CLANK: Pink? I like purple meself!BOBBLE: Tink! Have you seen Tink?CLANK: What? I do not stink! Maybe it’s you, eh? （Tinker 2008: 26)译文：波波：看见奇妙仙子了吗？胖子：不，谢谢，我不喝饮料！波波：不，不是“饮料”，是奇妙！胖子：蜜桃？不，我喜欢猕猴桃。波波：奇妙！我说的是———奇妙！胖子：什么？ （闻味道）我有怪味道！是你身上的吧？ (马建丽译)
原文主要是通过对于“Tink”,“drink”, “pink”和“stink”四个单词相近的发音误听达到一种滑稽语言的效果，而且这四个单词末尾的发音完全相同。译文如果分别把这四个单词翻译成“奇妙”，“喝”，“粉红”和“臭味”，那么既达不到语言意义上的连贯，也表达不出来原文由于发音造成的滑稽效果。译文运用“动态对等理论”分别把这四个单词翻译成“奇妙”，“饮料”，“猕猴桃”和“味道”，把原文的滑稽语言效果表现出来，是很好的译文。结束语当今电影科技发展令人惊叹，影片表现手段越来越丰富，越来越高科技化，受众所得到视觉冲击效果越来越多。
然而经典的译制语言永远是译制片制作、传播成功的灵魂性元素，尤其是电影中的幽默滑稽语言的翻译，是译制片出彩成功的亮点。因此，“动态对等理论”对于影视中谐音双关语言翻译的理论指导具有非常深远和重大的意本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。