英语论文网

在这个例子中,如果读者熟悉洗礼、基督教婚礼以及葬礼,那么直译过来的译文仍然具有幽默色彩。而如果译文面对的是对基督教一无所知的读者,注解就显得十分必要了。正如功能翻译理论所提到的,目的语读者在翻译决策中占有相当重要的地位。

2.非幽默导向翻译

非幽默导向翻译是指目的文本的主要功能不是娱乐逗笑。因此,此类幽默翻译的重点应该是如何有效实现其主要功能。针对这一类别,笔者根据目的文本的主要功能及幽默功能的关系假设了两种情景:一种是幽默功能的实现与其主要功能的实现相冲突,另一种是幽默功能的实现与其主要功能的实现相一致。

情景一:幽默功能的实现与其主要功能的实现相冲突。在这种情景下,幽默元素的出现不符合目的语读者的期待,从而影响到其主要功能的实现。如果译文不能有效地实现其交际功能,即便它再幽默,也是不充分(inade-quate)的译文。

例如你要翻译一条从雅虎上搜来的新闻,译文要在中央一台晚间新闻播报。标题及背景知识如下:Healer-In-Chief Clinton to Visit Town of Massacre(Background information: One month ago, a shockingmassacre happened in a school in the city of Lyttelton, Col-orado. President Clinton planned to visit the city to comfortthe locals. Then one article about this visit was released inYahoo News with this headline.) (cited in Rong, 1999)

显然,该标题通过使用Healer-In-Chief一词,为原本枯燥无味的新闻增添了不少幽默色彩,因此有译者将其试译为:首席安抚官克林顿将造访喋血之城。(cited inRong, 1999)乍一看,译文不只准确传达了信息,还保留了幽默色彩,可谓是完美的译文了。但是进一步分析,发现源文本属于网络新闻,其诙谐幽默的风格易于被读者接受;然而译文将要在中央台晚间新闻这种正式场合使用,其主要功能是告知观众新闻事实,同时观众对其风格还有一定的期待。这样看来,译文中幽默元素的存在不能满足观众的期待,使得译文不仅不合时宜,还会造成观众的疑惑不解,从而影响其主要功能的实现。一般来说,这种情况是由于源文本所在的情景与译文所在的情景存有差异而造成的。在这种情况下,笔者建议以目的语读者的期待为重,按照目的语读者熟悉的方式来实现译文的主要功能。因此,上述新闻标题译为“克林顿总统即将前往利特尔顿市进行慰问”更为得体。

情景二:幽默功能的实现与其主要功能的实现相一致。在此类幽默翻译中,幽默元素在译文中的存在非但不影响其主要功能的实现,还起到促进作用。或者说,幽默效果是译文实现其交际功能的一种手段和策略。幽默广告的翻译就本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。