英语论文网

而加注又显得太罗嗦时,可以采用释义法,将原文的意思表达出来。[4](p25)影视作品的字幕翻译由于受到空间以及时间的双重限制,释义法成了弥补加注法缺陷的重要方法。因为,加注法常常由于空间的限制,在一些对观众产生距离感的文化现象上,不可能对其做一个全面的解释,但是释义法能够在许多加注法无法完成的领域对我们的文化省缺现象。例2. Chandler: Wow! That ripped! Thatripped realnice!Joey: How many times do I have to tell you!Ya, turn and sliiiide! Y 'know, turn and slide.Chandler: You don’t turn and slide, you throwitou!t I’m tired ofhaving to geta tetanus shoteverytime I getdressed!钱德勒:撕破了!撕的真不错啊!乔伊:我告诉你多少次了!侧身、滑步!知道吗,侧身然后滑步。钱德勒:你不必侧身加滑步,你要扔它出去!我已经厌倦了,每次穿衣服都得打破伤风针———挂彩!———《老友记》第四季,第二集例3.Mr. Treeger:‘Cause you’re a little prin-cess! "Daddy, buyme a pizza. Daddy, buyme acandy factory. Daddy, make the cast of Cats singHappy Birthday tome…"Rachel I didn’t…I never said tha.t崔个先生:“因为你是个小公主!爸爸,给我买一个比萨饼,给我买一个糖果厂,让《猫》剧组为我唱一首生日快乐歌……”瑞秋:“我没有,从来都没有这样说。”(《猫》是当时流行世界的舞台剧)———《老友记》第四季,第四集在上面所说的场景中,乔伊做的柜子碍手碍脚,钱德勒每次从旁边经过的时候总会被挂着,这次钱德勒刚刚一出场,西装的袖子既被挂破了,于是译者在打破伤风针后加了一个解释———挂彩,恰到好处的表明了当时的情境和被他用“get atetanus shot”https://www.51lunwen.org/translation/ 来形容每次经过柜子时的痛苦遭遇,要求乔伊卖掉它。在这个情境下,如果译者用一个括号在字幕下进行解释,打破伤风针,不仅空间不允许,而且达不到我们填补文化省缺的效果,而在文中加一个解释“挂彩”本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。