英语论文网

同于中国,而且河流的流向可能正好相反。美国女诗人AmyLowell对“西北流”采用直译法,对于不了解中国国情的英、美读者就可能不解其深层的内涵。另一位译者Fletcher深谙其中之道,将“西北流”巧妙地作了变通,用flowbackward(倒流)避开了东西方河流流向之异,艺术地再现了原诗句中“西北流”所包含的“不可能”之义,这样也让译文读者了解了其文化内涵,可谓一举两得。

(二)译者自身生活经验及情感态度对译作的影响

译作的生成在很大程度上受译者主观情感态度的影响。不同的译者因为各自生活经验的差别而对人生的不同的体验与人生态度都会体现在其译作之中。如WalterSavage Landor为自己75岁生日写的诗作On His Seventy-Fifth Birthday曾引出了许多种不同的翻译,这些译作都是译者各自不同情感体验以及人生观的折射。

译文1:　　　　　　　　　　　　

生与死

我和谁都不争,

和谁争我都不屑;

我爱大自然,

其次就是艺术;

我双手烤着,

生命之火取暖;

火萎了,

我也准备走了。(杨绛译)[5]

译文2:　　　　　　　　　　　　

哲人暮赋回首往昔,

挣扎无已,

伤痕累累,

徒然无益,

道之我求,

艺之我趋,

心已无悔,

死当无惜,

怀藏欣宜,

吾将安然离去。(断歌译)[6]

原作是诗人自身情感的体现,诗意不难理解,但对其解释却丰富多样。笔者见到这首诗的译本一共有十来种,对其标题的翻译还有“剧终”,“终曲”等不同的版本。读罢原诗,译者会与原作者产生一种情感上的共鸣,遥想自己七十五岁时对生活、对人生的感受,同时又会将诗歌中的情景与自身的生活经验相结合,所以他欣赏的并不完全是原诗,而是在原诗的基础上根据自身的感受而创作的那首诗。每种译文都或多或少地带有译者自身对人生的解读,都是译者自身情感本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。