英语论文网

三、借译法
借译法就是借用英语文化中人们比较熟悉的人物事件来解释翻译中国文化中特有的内容。可以让西方游客将中国文化和西方文化进行对比，从而加深印象，更好地理解中国文化。例如周恩来总理有一次在接待外宾时说到梁山伯和祝英台的故事，便告诉翻译把它解释为西方的罗米欧和朱丽叶，这样客人便很好地理解了中国这个动人的爱情故事。
纽马克在A Textbook of Translation一书中提到了文化负载词的翻译方法，即用译入语中的文化负载词翻译原语中的文化负载词。[4]
由于文化背景不同，互相替换的两种文化负载词很难说完全对应，但它们之间确实存在某种程度的对应。所以在旅游文本中用借译法能使译入语读者更容易接受，文本的呼唤功能也更容易实现。如：借 Chinese Cleopatra 译“西施”,借 Chinese Cupid 译“月老、红娘”,借Chinese Robin Hood 译“济公”。
借译法其实是一种变通手法，可以更便利地向外国游客介绍旅游文本中中国文化所特有的年代、地名、人名或事件，可以使游客将陌生事物与自己文化中对应的事物联系起来，便于理解和交流。这一方法对于译本的可接受性很有帮助，但是如果从文化传播的角度考虑，借译法淡化了中国文化特色，应该是在增补解释法行不通的情况下才采取的一种方法。
旅游文本译文是国际世界了解中国的一个非常重要的窗口和渠道。在翻译旅游文本时，译者应该以中国文化为取向,尽量保留中国文化信息,尽量多地宣传中国文化，时刻牢记传播中国特色文化的重任，让古老神秘的东方文化施展魅力，吸引更多的国外游客来华旅游。

参考文献：
〔1〕方梦之，毛忠明.英汉-汉英应用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社，2005.274.
〔2〕贾文波.应用翻译功能论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.106.
〔3〕张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000(5):56.
〔4〕Newmark, Peter. https://www.51lunwen.org/
  A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2001.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。