英语论文网

江泽民，在进入这些语言的时候直接就用拼音JiangZemin，北京则为Beijing。
（二）机构名、杂志等专有名词的翻译和人、地名相比，机构名、杂志等所显示的内涵意义丰富得多，也为读者提供了更多的信息。在处理这些专有名词时，应当也要把这些信息作为考虑的因素。目前国际上主要采取两种方法：（1）相同文字拼写系统的语言之间采用的是书写形态直接借用。比方说，法国一个医疗方面的国际人道非政府组织国际无疆界医生组织的原名是Médecins Sans Frontières(MSF)，在进入别的相同文字拼写系统的语言时，依然用的是该法语名称；再比方说，法国报纸《世界报》，法语名称为LeMonde，在进入其他罗马文字语言中时仍然为LeMonde，而不是翻译成The World Paper或是其他语言；相同的例子还有德国足球甲级联赛（the Bundesliga），意大利的米兰大学（Universita'degli Studi di Milano），荷兰的共和国司法组织（Publiekrechtelijke Bedrijf-sorgnisatie）等等。（2）不同文字拼写系统的语言之间采用的是标准化的音译、直译或是直译加音译。这主要适用于罗马文字拼写系统的语言与非罗马文字拼写系统之间的互译，下面我们看一下日英之间的专有名词的互译，在前面探讨人、地名的翻译时，提到日本有一套黑本式的罗马拼写体系对应日语的假名，为音译提供了便利，也相对统一。

 

参考文献
［1］吴仁勇，王恩光.世界机构简称字典［M］.北京：中国图书进口公司，1980.
［2］索尔•克里普克.命名与必然性［M］.梅文，译.上海：上海译文出版社，200本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。