英语论文网

nd had better be slaughteredand stir-fried for a good dish.[4]在原文中,关联词用得比较少,全是隐性黏合,即靠语序间接表示,其中最重要的一个特点就是零位主语现象,例如,“星期天邀了同事”中省略的主语是“他”,“常常是主角”中省略的主语是“我”,“常常发一声喊”中省略的主语是“他们”。这种零位主语的现象就是隐性黏合。翻译时应该根据语境,适当补充主语,如下划线的词所示,译文中分别添加了主语he,I,who,这样就把原文的隐性黏合变成了英语的显性黏合,从而自然地将汉语的篇章结构转化成英语的篇章结构,为译文读者扫清了障碍。

 

3.语篇的文体色彩由于汉文化偏重于形象性思维,汉语的连句成章往往凭借作者的形象思维和灵感,所以中国人写文章很少用平淡的语言,他们总是借助主观性很强的具体形象和华丽的修饰语来烘托气氛,表达感情,但西方文化重客观,重简洁,过多的形象和夸张的语气不符合西方人的思维模式,在西方人眼中,汉语文体常显得浮华。所以汉译英时应该对原文进行删改和重构,以便符合译文读者的思维模式和审美心理。例如:这里3 000座奇峰拔地而起,形态各异,有的似玉柱神鞭,立地顶天;有的像铜墙铁壁,巍然屹立;有的如晃板垒卵,遥遥欲坠;有的若盆景古董,玲珑剔透……神奇而又真实,迷离而又实在,不是艺术创造胜似艺术创造,令人叹为观止。有人将这段译成如下译文:3 000 crags rise in various shapes. They are likewhips or pillars propping up the sky; or hugewalls, solidand sound; or immense eggs piled on an unsteady board-er; or miniature rocky or curios…Fantastic but actual,dreamy but real! They are not artistic works, but moreexquisite than artistic works. One can not help marvelingat the acme of perfection of Nature’s creation.[5]原文是一段景物描写,其中运用了许多形象和四字词组,极富节奏感和平衡美,非常符合中国读者的思维模式和审美习惯。汉语写景状物不拘泥于事物的表层现象,而是虚实结合,创造一种意境,华丽的词语也不是为了表达具体意义,而是来烘托气氛,渲染感情。这种用词习惯在中国读者心中能唤起美的感受,但对于西方读者而言往往有一种堆砌浮夸、华而不实的感觉,尤其是whips or pillars propping upthe sky这一形象搭配,在重视逻辑性的译文读者看来难以理解。根据他们的思维方式,whip不能够propping up the sky.这反映了中西文化在形象搭配方面的差异。因此,翻译这段时应该按照译文读者的思维习惯,将原文华丽的文体转化成英语简洁朴实的文体,这就要删除过多的不合理的形象,删除华丽的修饰语和夸张的语句等,可改译成:3 000 crags rise in various shapes—pillars,columns,walls, https://www.51lunwen.org/translation/ shaky egg stacks and potted landscapes…conjuringup fantastic and unforgettable images.　　

 

三、针对思维差本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。