英语论文网

酒，以毒攻毒。为了让读者彻底了解这条习语，可以加以注释。这条习语来自古老的传说：一个人如果被疯狗咬伤，就用这条狗尾巴上的毛敷在伤口上便会痊愈。现比喻“一个人喝醉酒后可以再第二天喝少量的酒来解宿酒，以酒解酒，以毒攻毒。”；grin like Cheshire cat ：咧着嘴傻笑：这条习语出自小说《爱丽丝漫游奇遇记》，书中叙述一只柴郡猫“慢慢地消逝，开头消逝的是尾巴，最后是咧着嘴笑，一直笑到整个身体消失为止。”后来就用Cheshire cat 形容咧着嘴傻笑。
5．套译法这是习语翻译中最常用的方法。由于英汉两种语言的差异和不同的民族文化背景，无法保留原语中的比喻形象，而需要转换为读者所熟悉的形象进行翻译，尽管套译中形象各异，但喻意相似或对应，也能保持习语固有的那种鲜明性、主动性，达到语义对等的效果。如下面几个例子： Fools rushin where angels fear to tread：初生牛犊不怕虎；Every potterypraises his own pot：老王卖瓜，自卖自夸；add fuel to the fire：火上浇油；bury one’s head in the sand：掩耳盗铃；Walls haveears：隔墙有耳；fish in troubled waters：浑水摸鱼。这些习语在内容上和形式上都相符合，即对某一具体问题的思维方式和结果以及具体的表达形式有不谋而合的情况，两者不但有相同的隐义，还有大体相同的形象和比喻。
6．代换法英汉语言中有些词的形象意义不同，但其文化内涵及交际意义是一样的或相近的。为了不使译文较之原作逊色，译者在翻译时常常使用代换法来克服这些障碍。下面仅以带动物喻体的英语习语与汉语翻译作一比较。指狮为虎：a lion inthe way：拦路虎；beard the lion：虎口拔牙。指鸭为鱼：likea duck to water：“如鱼得水”。指虎为龙：the "four tigers" ofAsia：“亚洲‘四小龙”；指羊为马：black sheep：“害群之马”。指鱼为牛：drink like a fish：“牛饮；”
由此可见，一般习语都具有比喻意义，并能让人产生联想，但这种比喻和联想是由各民族的现实环境和社会状况决定的。由于民族文化的不同，对同一概念，英汉用不同的动物作比喻。运用恰当的翻译方法，准确、生动地传达原来习语中的独特文化内涵，尽量消除两种文字间的交流障碍，实现文化的对接，促进各民族文化的相互了解和共同发展。
总之，习语是民族语言的精华，是语言中最富有民族文化特色的部分，翻译时既涉及两种本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。