英语论文网

 下面笔者便以宗教相关内容的翻译为例来探讨文化和宗教的翻译策略。

1.对宗教的翻译要看情况采取不同的翻译策略。 对于中国“土生土长”的宗教，译者在翻译时可采用异化的翻译策略，这样既有利于中国文化的传播，又有利于外国游客体验不同的异域文化。如道教是我国一大宗教，以前的译者在翻译某些名称时大都采用异化策略， 其中许多英文名称已经为翻译界所认同并广泛使用， 所以在翻译晋城的道教文化时译者便可以直接采用。如：“道教”英译为Tao，“道家学说” 英译为Taoism，“道家信徒” 英译为Taoist；“玉帝” 译为Yudi，Yuhang或the Jade Emperor，“嫦娥”译为thegodnessofthemoon等。

2.对于某些连中国人都未必熟悉的神仙名称及其相关信息，译者在翻译时需谨慎对待，如果这时仍然采用异化策略，则会适得其反。 如晋城府城玉皇庙的一段导游词：后院的东庑上三间是曜星殿， 这些塑像是十三星君像。 其中金星、水星都是青年女神像。 你看那水星左手执笔，右手握笔（笔、札均已失），形象端庄，神态温柔娴静；金星手抱琵琶，剑眉有郁郁之状。

译文：This is Yaoxingdian Hall.It is for the 13 BrightShiners in Heaven.Now please look at the 13 status.Both GoldShiner and Water Shiner are young females.Look，how ele-gant and gentle Water Shiner is! She had paper in her lefthand and brush-pen in her right hand.Yet the paper and thebrush-pen are missing.Gold Shiner is thoughful with a Chi-nese instrument called pipa，in her hands.From her frowningeyebrows，we can guess that she is not happy now.

原文主要介绍了“十三星君”的塑像，这些名称对许多中国人来说都是陌生的。 译者若试图把原文的信息最大限度地传达给外国游客， 把 “十三星君” 翻译成“13Bright Shiners”， 金星和水星分别译为 “Gold Shiner”和“Water Shiner”等，则不妥。 受基督教的影响，普通西本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。