英语论文网

词，以一种戏谑的方式描述了史密斯由应聘到任职再到犯罪的过程。显然，汉语中很难找到一个能同时再现原文语音和意义功能的词汇。面对此困境，唯一的补偿方法就是在汉语里面找一组有类似之处的词汇，同时它们之间的联系也必须能给读者留下深刻印象。因此译者选择了有着很强语音联系的“广告”“、公告”、“通告”这样一组词语，完整地勾勒了原文中的犯罪历程，同样达到了诙谐戏谑的效果。

3. 文体风格顺应

不同体裁的作品有着不同的文体风格体，幽默语言也不例外。幽默翻译在达到表意目的的同时，也应尽可能地再现原文的风格特征。我们来看辛格的代表作Gmpel the Fool里面的一个例子：

I am Gmpel the fool.(6)

译文1:我是傻瓜吉姆佩尔。译文2：我叫傻子金宝。辛格的写作风格是措辞简练，通俗易懂，在上述作品中为读者塑造的是一位憨厚老实、有点傻乎乎的人物形象。就表意翻译来看，译文1无疑是正确的，但就风格来说，译文2更符合人物的性格形象，而且也更加符合汉语的习惯。

三、结语

从Verschueren的顺应论的角度来看,语言使用的过程就是语言选择的过程。任何语言在使用过程中都要做出相应的顺应。幽默翻译的实质就是译者为了实现预期的翻译目标不停地顺应语言因素和文化语境而进行选择的过程。将顺应论应用于幽默翻译，为翻译研究提供了一个新的思路，对幽默翻译的研究具有重要的理论意义和实践价值。当然，需要说明的是，语言语境顺应和文化语境顺应并不是单独存在的，在幽默翻译实践当中我们既要照顾语言语境顺应，又要兼顾文化语境顺应。为了达到最佳翻译效果，译者应该主观上提高自己的翻译能力，同时采取合适的翻译策略顺应客观语境冲突。

 

参考文献：

［1］毛荣贵《.翻译技巧111讲》.上海交通大学出版社，1999年版.

［2］包惠南《.实用文化翻译学》.上海科学普及出版社，2000年版.

［3］陈喜华《.试论翻译中的语境顺应》.湖南大学学报，2001.4.

［4］程永生《.描写交际翻译学》.安徽大学出版社，2001年.

［5］傅仲连《.实用翻译美学》［M］.上海外语教育出版社,1993版.

［6］戈玲玲《.顺应论对翻译研究的启示———兼论语用翻译标准》.外语研究，2002（10）.

［7］何兆熊《.新编语用学概要》.上海外语教育出版社，2000版.

［8］何自然《.语用学与英语学习》.上海外语教育出版社，1997年版.

［9］蒋学军《.论英语幽默语言的翻译》［J］.南华大学学报，2001第3期.

［10］马红军《.翻译批评散论》［M］.中国对外翻译出版公司，2000年版.

［11］欧阳利锋《.幽默可译性初探》［J］.外语与翻译，2000第3期.

［12］徐立新《.幽本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。