英语论文网

，莱可夫与特纳视谚语为特殊隐喻之一。普通动物、物体与情境知识结构这些属于类属层次图式被激活，它们既包括如因果关系之类“种属”层次信息，也包括特别的细节和具体的意象，如谚语“开店容易，守店难”就可以依据这种具体图式理解:“开店”除了有本义外，还喻指“创业”，甚至还可理解为“打江山”，“守店”也除了有本义外，还喻指“守业”，甚至还可理解为“守江山”，完整的喻义是“创业容易守业难”或“打江山容易守江山难”，即喻指“凡事开创不难，但要维持其不堕甚至发扬光大则不易”。英语的类似说法有:It is easy to open a shop but hard to keep it.//It is easier to get it than to keep it.莱可夫与特纳则认为这是类属层次的隐喻作用的结果———种属是类属（Generic is specific）。又如:汉语谚语“屋漏偏遭连夜雨，船迟偏遇顶头风”（山东谚语），这则谚语会使我们想到其他许多类似说法:

屋漏又逢连夜雨———祸不单行

屋漏偏遭连夜雨，水急又遇打头风

屋漏偏逢连夜雨，船破又遭打头风

屋漏更遭连夜雨，行船破又遇打头风

    以上谚语均有喻义的相同之处，我们可以依据相关的具体图式进行理解：像谚语的第一部分“屋漏偏遭连夜雨”及其类似说法，除了本义外，还与第二部分一起喻指“坏事接二连三地发生，真是祸不单行”。英语谚语的说法则是:It never rains but pours，不雨则已，一雨倾盆。该谚语用“雨”喻指灾祸，用“一雨倾盆”喻指“不幸之事连续发生”，虽英汉谚语所用喻体不同，但所表达的喻义相同，具有相同的认知效果。因此，相关的隐喻使得所涉及的特殊类属层次的图式映射到许许多多的相平行、拥有与目标领域相同的种属层次结构的特殊种属层次的图式上去。

结论

    在文雅作品的范围内，谚语是最具有乡土气息的一种文学表达形式，它是人类认知活动的产物，不言而喻，英语谚语所反映的是英国的文化，汉语谚语所反映的是中国的文化，更确切地说，两国的谚语所反映的是两国各自的民间文化，运用概念隐喻理解并解释英汉谚语，有助于跨文化交际中正本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。