英语论文网

ite, andtreated herwith an elopemen.t her name’s Emily,and she lives in the eas.t”译文A　“我爱我的所爱,因为她长得实在可爱。我爱我的所爱因为她不回报。我的爱我带她到挂着浮荡子招牌的一家和她谈情说爱。我请她看一出潜逃私奔,为的是我和她能长久你亲我爱。她的名儿叫做爱弥尔,她的家住在爱仁里。”[12]译文B　“我爱我的爱人为了E,因为她是Enticing(迷人的);我恨我的爱人为了一个E,因为她是Engaged(定了婚的)。我用我的爱人象征Exquisite(美妙),我劝我的爱人从事Elopement(私奔),她的名字是Emily(爱弥丽),她的住处在East(东方)。”[13]

原文是作者生活的那个时代广为流行的“认罚游戏”:游戏者一般要说六句话,每句话最后一个词的首字母都要一样。我国也有类似的“嵌字游戏”。此段文字在汉译时,关键是如何处理好原文中六个以字母“E”开头的句末结尾词,这样才能有效地传译出原文在形式和内容上的特点。从整体上看,译文B在语法、选词用字上均与原文形式对应,但内容信息传译不清楚。原文中的六个“E”字母开头的词全部照搬原样译出,括号内的汉语意思,译文显得呆板、欧化,未能把原文形式上的特点译出,读者不能从译文中感受到原文形式上的特点,也就不能体会到其中的奥妙。而译文A无论在形式上和内容上均基本上与原文动态灵活对等。译文字斟句酌,大胆摆脱原文结构,极富创造性地将原文六个“E”开头的结尾词译为“爱”或含“爱”字的词语,最妙的是将“east”译为“爱仁里”可谓妙笔生花。这样既在形式上传译出原文的文体风格,又在内容上很好地译出原文的真正含义,读者可以得到与原文读者基本一样的感受。

由此也可证明:当原语与译语有着不同的文化背景时,如果把原语的形式硬套到译语中去就会扭曲原文的语言风格、形式和内容、信息。形式上的对应并不能引出内容的对等。因此,翻译时仅注意形式上的对应是不够的。不论是形式、内容还是文体风格,译者都应努力造就出功能上的对等,这样才有可能做到形式与内容的统一。

综上所述,奈达的翻译理论特别强调“意思优先于形式”,“动态/灵活对等优先于形式对应”。若从交际的角度看翻译,奈达的翻译理论应是很好的“向导”,具有现实的指导意义。[14]但是,奈达的翻译理论并非尽善尽美。在翻译过程中,译者不太可能只把注意力放在原文内容上而完全忽视形式,因为形式也有一定的意义,有时甚至具有本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。