英语论文网

,不过是据思轩译本忠实译出罢了。

三、文体的创新

思轩的《十五少年》虽采取了“意译”,但在翻译文体的选择上,采用了言文一致的文体。日本的口语文体在明治20年(1887)左右业已接近成熟,翻译文体也从明治初期“无意识的内容偏重,转到有意识的内容与形式并重上来。”[1]41-59作为明治翻译大家,森田思轩在翻译选择上也努力实践着各种尝试,例如,明治29年的翻译,他采用了完全的口语体,而明治30年译的《十五少年》比起明治20年后发表在《報知叢
談》的译作,则更多的使用了“汉文调”的文体。这种所谓的汉文体”也称之为“今体文”,自日本近世以来作为万能的文体,起到了活用汉文修辞法、扩展日语表现的作用,多用于正式的公文中。明治以后,作为具有正规性及普遍性的文体,被广泛采用,也因此被称之为一种言文一致的文体[3]218。思轩在《十五少年》中大量使用了二字及四字熟语,这些词汇“有如从原文中迸发出来一般,使情景描写与人物的心
理描写更加生动。汉字和熟语的巧妙运用,增强了文字视觉上的表现力和紧张感。这种翻译策略的结果,非但没有改变原作的内容,反倒使情节更加动人心弦,文字更具感染力。”[6]279思轩古朴苍然、雄放隽勇的译风感染了梁启超,受其影响,他在《十五小豪杰》里发挥了独特的辞章功力,对思轩的汉文体做了更凝练的处理,使译文更显情感激越、雄奇畅达,极具感染力。在体裁选择上,思轩未对译本各章增设回目、对句,摆脱了明治初期翻译界一直袭用的旧章回体,这是明治期文学翻译的一大进步。而《十五小豪杰》并未摆脱传统章回体的束缚。在文体的运用上,一直反对文言分离,提倡小本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。