英语论文网

一串串的语言单位,他所关心的是如何保留原文的功能和使其对新的读者产生作用。交际翻译和逐字逐句译和直译的不同之处在于,它把原文中的遣词造句的形式仅视为译者应考虑的部分因素。交际翻译的目的是“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”(Newmark,1981/1988:22)。即是说,交际翻译的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息,而不是尽量忠实地复制原文的文字。译者在交际翻译中有较多的自由度去解释原文、调整文体、排除歧义,甚至是修正原笔者的错误。由于译者要达到某一交际目的,有了特定的目的读者群,因此他所生产的译文必然会打破原文的局限。通常采用交际翻译的文体类型包括新闻报导、教科书、公共告示和其他很多非文学作品。交际翻译的关注点是目的语读者,尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难与障碍,使交际顺利进行。在语义翻译中,译者仍然以原文基础,坚守在源语文化的阵地之中,只是解释原文的涵义,帮助目的语读者理解文本的意思。交际翻译强调的是译文的“效果”;而语义翻译强调的是保持原文的“内容”。纽马克指出表达型文本应该侧重语义翻译,信息型和感召型文本应侧重于以读者为中心的交际翻译。而且将公示语翻译出来不是给国人看的,更不是为了显示自己如何与世界接轨,而是给外国友人看的,帮助他们在中国更好地食、宿、行、游、娱、购等。对这样一种文体,我们应该采用交际翻译的方法,将译文的读者放在第一位,处处为译文读者着想,要考虑到他们的文化背景和接受能力,让他们能清楚明白地得到公示语的真正交际意图,并按照公示语的要求去做。    留学生论文https://www.51lunwen.org/

4.公示语的交际翻译策略

4.1考虑语言差别,尽量遵循借译原则。

首先我们应该承认不同的语言之间由于形式不同、语音不同、语法不同、结构不同、词义不对应等原因,造成了诸多的语言障碍,这些障碍中的一部分,纵然译者有天大的本领,也无法跨越。译者只有采取变通的办法(比如作注或使用替代词)绕过去,其结果是有时原文信息无法释放,或者无法全部释放。这就要求译者熟知公示语的语言特点,力求译文简洁明了,了解公示语的功能意义,翻译时遵循借译原则。译者还应尽可能力求准确传译公示语的感召功能,因为若不能将公示语的感召功能翻译出来,该公示语的翻译就是起不到应有的效果。为此,译者必须在分析汉语公示语的字面意义的基础上探究其语用意义,也就是其功能意义,只有这样,才能达到公示语翻译的目的。除了一些含有民族特色词汇的公示语的翻译之外,很大一部分的公示语可以找到相应的英语公示语。这就要求译者要有深厚的英文功底,切不可以望文生义。

4.2掌握英汉文化的差异,将英文读者的文化习惯放在首位。任何一种语言都是其民族悠久的历史文化的载体,不同文化的人们在社会背景、生活习俗、思维方式上存在