英语论文网

关健词：英[本次检索为您找到 22623 篇有关的页面]

关闭所有内容预览| 展开所有内容预览

19366.分析英文商标翻译方法和原则[内容预览]2009-09-07

[摘要] 随着国际贸易的扩大，商标也日益具有国际性，如何把英文商标翻译成为中国消费者所接受的汉语也备受瞩目。本文立足中国文化的独特性，结合翻译应遵循的意义转移、可接受性及相似性三大基本原则，运用音译、意译及音意结合三种常用的商标翻译法对英文商标汉译进行了实例分析并做出了评价。 　　 　　随着中国经济的飞速发展，越来越多的外商把目标瞄准中国，外来商品源源不断地涌入这一巨大市场。要想在这一竞争激烈的市场立足，外商面临着两大重要任务:一是产品质量;二是产品商标的翻译。因为商标所代表的是产品乃至整个企业的形象。 　　在洋货充斥的中国市场上，商标词的汉译倍受瞩目。由于外国与中国

论文类别：英语翻译论文人气：3043论文属性：短文 essay加入时间：2009-09-07免费论文 Free Thesis

19367.讨论英汉语中动物词汇的象征含义及翻译对策[内容预览]2009-09-07

论文摘要： 在日常生活中，动物词汇具有丰富的表现力，人们常借用动物词汇来抒发自己的情感，丰富自己的语言。由于文化差异，英汉语中动物词汇的象征含义不尽相同，因此在翻译实践中，应当注意对这些动物词汇的正确处理。 　 　　在浩瀚的英语词汇中，有一个大家庭不能不引起我们的注意，那就是有关动物的词汇。这些词汇受到动物各自不同的形态、特征，以及不同国家历史文化的影响，被赋予了不同的含义。“翻译工作的目的和特点，是思想文化交流。不同国家或地区、不同民族或社团之间希望互相理解互相学习的愿望，产生了互译精神产品的要求”（樊清华，2007）。这就使得动物词汇的翻译，在理论和实践上都成为一个值得研

论文类别：英语翻译论文人气：1715论文属性：短文 essay加入时间：2009-09-07免费论文 Free Thesis

19368.浅析商务英文合同中的句式特点及其翻译方法[内容预览]2009-09-07

【论文摘要】商务合同是当事人之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。英文商务合同在句式上体现出表意缜密、逻辑严谨、结构复杂的文体特征。本文基于实例分析，探讨了商务英文合同中含有情态动词的句式以及复杂句式的特点及其翻译方法。 　　 　　根据《民法通则》第85条规定，合同是当事人之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。 　　作为法律文书，商务合同规定各方当事人的权利和义务。商务合同一经依法订立，就成为一种法律文件而对缔约各方具有法律约束力，成为商务活动中解决争议的法律依据。 　　合同的这一性质影响着其文字载体的风格。合同文字表达必须完整、明确、肯定，英文商务合同在

论文类别：商务英语翻译论文人气：5600论文属性：短文 essay加入时间：2009-09-07免费论文 Free Thesis

19369.探讨英汉法律英语专业术语的特征及翻译的准确性[内容预览]2009-09-07

论文摘要：文章在分析英汉法律术语特征的基础上，提出要实现法律术语翻译的准确性，译文必须符合法律术语的特征和目标文本的语言习惯，并且在法律内涵上和原文保持一致，使译文最大程度地准确传递原法律文本的信息。 　 　　在原始社会中，社会组织的基本单位是氏族，而调整社会关系的主要规范是风俗和习惯。但是随着生产力的发展，私有制产生，阶级出现，于是作为统治阶级的国家就逐渐形成了，作为国家实现其职能的手段和工具的法律也就相伴而生了。法律作为治理社会的有效方法和机制之一，在社会历史发展中扮演了重要的角色。法律是人类社会阶段性的政治制度、人类的精神高度、财富分配形态和方式、生产发展水平的体

论文类别：英语翻译论文人气：2760论文属性：短文 essay加入时间：2009-09-07免费论文 Free Thesis

19370.浅议外贸英语函电词义的特点和对策[内容预览]2009-09-07

【论文摘要】本文根据外贸英语函电词义专业性强和一词多义等特点，提出五点词义理解的对策：通过句法确定词性，从而确定词义；根据词的搭配关系确定词义；根据专业来确定词义；使用词的引伸义；通过词性转换确定词义。 　 　　外贸英语函电是英语语言体系中的一个分支，是为对外贸易活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语。它基于英语的基本语法、句法结构和词汇，但又具有其独特的语言现象和表现内容。在英译汉过程中，明确词义是翻译的关键。而外贸英语函电词汇既有普通的英语语言的共同特征，又有其专业特征，故应根据其独特的专业特色，准确理解词语涵义。 　　 　　一、通过句法确定词性，从而确

论文类别：英语翻译论文人气：1602论文属性：短文 essay加入时间：2009-09-07免费论文 Free Thesis

19371.浅析汉英法律语言的准确性及翻译实用技巧[内容预览]2009-09-07

论文摘要：由于中英文使用者思维方式的不同，中英文表达习惯的差异，为了实现意义的准确和表达的贴切，在中英文互译时，特别是对语言准确性要求更高而自身又有着特殊行文特点的法律语言中，一些常用的翻译技巧显得十分重要而有效。 　　 　　翻译由于其涉及跨语言、文化交流性质，语言学习中被认为是重要而难以掌握的一项技能。法律翻译中，由于法律文本模糊而又精准、简洁而又繁复的语言特征，以及法律语言本身特有的表达方式和专业术语，加之法律翻译常常具有一定的时效性要求，这使得法律翻译对译文在语言质量要求近乎高，对译者在英语及法律专业知识方面要求也较高。本文拟对法律翻译中实用的一些技巧作一

论文类别：英语翻译论文人气：2608论文属性：短文 essay加入时间：2009-09-07免费论文 Free Thesis

19372.论文化差异对英汉成语翻译的影响及翻译策略[内容预览]2009-09-07

[论文摘要]成语作为英汉语言的精华，带有浓厚的历史和民族文化积淀，它的产生和使用在各自的文化中表现出各自的特色，成语翻译历来是翻译的难点。文章从英汉文化差异的视角，阐述文化差异对英汉成语翻译的影响，探讨如何灵活运用英汉成语翻译策略，以尽可能在译文可读性和保留原语文化间寻求最佳平衡点。 　　一、引言 　　成语（set phrases）是习语（the idiomatic phrases）的一种，是人们在长期实践和使用过程中提炼出的语言结晶。成语一般来自于古代经典、著名著作、历史故事、民间传说等，蕴含着丰富的文化信息，具有强烈的民族特色。 　　进行英汉成语互译

论文类别：英语翻译论文人气：3651论文属性：短文 essay加入时间：2009-09-07免费论文 Free Thesis

19373.分析比较英汉习语的异同及翻译方法[内容预览]2009-09-07

【论文摘要】英汉两种语言都有着大量习语。习语是一个民族语言的重要组成部分,蕴涵着丰富的文化内涵。本文首先对英汉习语的异同进行了比较与分析,进而论述了几种英汉习语的翻译方法,以期能够对英汉习语的互译有所帮助。 　　　 　　习语除了固定的短语或表达法外,还包括口语体、谚语、格言乃至一些俚语。英汉两种语言同属较为发达的语言,故都拥有大量习语。英汉习语源远流长,都有着极其丰富的文化底蕴。英汉习语反映了两个不同民族的不同的历史、经济生活和思维方式。英汉习语有极强的概括和表现能力,形象生动,寓意深刻,韵味隽永,为人们所喜闻乐见。 　　 　　1 英汉习语比较

论文类别：英语翻译论文人气：1504论文属性：短文 essay加入时间：2009-09-07免费论文 Free Thesis

19374.论英汉委婉语互译的技巧[内容预览]2009-09-07

[论文摘 要]委婉语是各种语言共有的语言现象，具有重要的社会功能。本文从委婉语的定义入手，对英语和汉语的表现方法、构造手段的异同进行了分析比较，并在此基础上探讨了英汉委婉语互译的相关技巧。 　 　　　　 　　一、委婉语概述 　　委婉语（Euphemism）是人类语言使用过程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的说法。它是一种修辞格，更是一种文化现象。总的来讲，英汉语言在很多方面都存在着共同的禁忌，如死亡、生理行为、生理缺陷、职业、疾病、外交辞令等，但由于文化传统的差异，相同的领域可能又存在着不同的表达或程度的深浅。而且中

论文类别：英语翻译论文人气：2625论文属性：短文 essay加入时间：2009-09-07免费论文 Free Thesis

19375.谈英汉翻译中翻译症的表现形式[内容预览]2009-09-07

论文摘要：英汉翻译的过程中。存在着翻译症这一诟病。文章首先介绍了翻译症。然后通过分析翻译过程中理解、表达、审校三个阶段翻译症的一些表现形式。总结出翻译症的根源，最后提出了相应的防范措施。 　　 　　一、什么是翻译症 　　 　　英汉翻译把英语表达的意思用汉语表达出来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明的目的，译文的基本标准一般为“忠实而通顺”。所谓的忠实指的是译文要忠实于原作的思想内容和并且尽量保持原作的风格；在忠实的基础上译文还应该修辞正确、逻辑合理、语言精简、文理通顺，即所谓的通顺。 　　由于英汉两种语言文化背景不一，行文结

论文类别：英语翻译论文人气：2799论文属性：短文 essay加入时间：2009-09-07免费论文 Free Thesis

19376.分析探讨大学英语翻译教学的现状与对策[内容预览]2009-09-07

[摘要] 翻译教学一直是大学英语教学中的一个薄弱环节,培养和提高学生的翻译能力必须突破四个环节。本文就大学英语翻译教学的现状与对策进行一些尝试性的分析。 　　 　　一、大学英语翻译教学现状 　　翻译教学一直以来是大学英语教学中的一个薄弱环节。所谓现状,概括起来讲就是“四不”,即考试基本不考,教材基本不编,教师基本不讲,学生基本不练。在1996年1月前,全国大学英语四、六级考试没有翻译题,那真是“考试不考”。现在所有大学英语教材,都没有全面系统地介绍翻译知识、翻译技巧,有的只不过是少量单句或段落练习。因为考试不怎么考,教材不编,这自然而然地导致了教师在课

论文类别：英语翻译论文人气：1335论文属性：短文 essay加入时间：2009-09-07免费论文 Free Thesis

19377.论英汉语言互译中的误译现象及文化差异[内容预览]2009-09-07

【摘要】目前英语是国际旅游的通用语言，在旅游活动中起着非常重要的交流与沟通作用。然而，在英汉两种语言互译过程中存在着误译现象，产生的原因有很多，但主要是由于文化间的差异引起的，并且与语言的文化功能密切相关。 　　1 旅游英语翻译中文化差异的体现 　　 　　文化差异存在于人类文明的任何阶段，每个民族国家的文化都不同于另一个民族国家的文化。中外文化之间的差别是显而易见的，它是翻译中的障碍和难题。要在两种语言之间进行翻译，除了通晓两种语言文字外，还必须了解两种文化，深刻理解两种文化之间的差异。历史文化指的是由特定的历史发展进程和社会遗产的沉淀所形成的文化。历史

论文类别：英语翻译论文人气：1416论文属性：短文 essay加入时间：2009-09-07免费论文 Free Thesis

19378.借助语用学的理论对英汉习语的翻译探索[内容预览]2009-09-07

摘要：习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。本文所要讨论的习语是广义的、包括成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横和，给人一种美的享受。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语承载着不民的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。本文试图借助语用学的理论，对英汉习语的翻译作一些探索。 　　美车哲学教授H.P.Grice在他的Meaning一书中把话语的意义分为自然意义（natural meaning

论文类别：英语翻译论文人气：1320论文属性：短文 essay加入时间：2009-09-07免费论文 Free Thesis

19379.论国际商务英语翻译的文化差异及翻译原则[内容预览]2009-09-07

摘 要：进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4Es标准和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。 不同文化背景的人进行交际的过程是跨文化交际。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，因此，从事国际商务的翻译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传译过程中消失，同时在译入语中找到准确的词语，使异国文化在译入语中再现。 语言是文化的一部分，又是文化的载体，它对文化起着重要的作用。语际翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。文化

论文类别：商务英语翻译论文人气：4442论文属性：短文 essay加入时间：2009-09-07免费论文 Free Thesis

19380.论大学英语听力教学中行动研究方法的运用[内容预览]2009-09-07

摘要:教学行动研究是教师对自己课堂中的教学现象进行考察和研究以改进教学质量的一种探索性活动。行动研究是一种实践性很强的实验方法,立足于解决教学实际问题。在大学英语听力教学中运用行动研究方法,有助于教师系统地发现教学中存在的问题,并有针对性地加以解决,从而有效地提高英语听力教学效果。 　　1教学行动研究的原理及过程 　　教学行动研究指教师对自己课堂中的教学现象进行考察和研究,并从中获取知识、改进教学质量的一种探索性活动(吴宗杰1995)。其作用不仅在于增强教师对教学过程的自我认识,而且有助于促进理论与实践的结合,形成以理论指导实践、以实践印证并发展教学理论

论文类别：大学英语教学人气：3107论文属性：短文 essay加入时间：2009-09-07免费论文 Free Thesis