英语论文网

After receiving the source text,the author first skims the biography and finds that itintroduces the life experience of a French art thief,Breitwieser.On the first reading,theauthor has found that more words in the source text are related to artworks,like names ofartworks and museums and places.Furthermore,many words and phrases that are familiarhave different meanings in this biography,and there are proper nouns of art.The author hasgradually figured out each by browsing online and consulting dictionaries.To enhance theprecision of the translation,the author has sought out terminology of art,including termsrelated to renowned artworks and their creators.This effort is aimed at improving theefficiency and quality of the translation.Consequently,the author plans to compile threetables of different propriety names like names of characters,names of places and names ofartworks to ensure the faithful representation of the original text.The tables are listedbelow:

2.2 In-Translating

With the above preparations,the author started to translate Chapters 16-26 from July20.The author first attempts to finish the first draft,which concentrates on the accurateunderstanding of the source text.In the process,the author sets up an EXCEL to collectunfamiliar words and proper nouns appearing in the source text.It’s not only convenientfor unifying the translation of proper nouns but also speeds up the translation process.Moreover,the focus of the author is put on the Chinese equivalence of names of artworks,places and people,which is also a difficult point.To solve this problem,the author consultsrelated material and professional books to find the most appropriate translation.

2.2 In-TranslatingWith the above preparations,the author started to translate Chapters 16-26 from July20.The author first attempts to finish the first draft,which concentrates on the accurateunderstanding of the source text.In the process,the author sets up an EXCEL to collectunfamiliar words and proper nouns appearing in the source text.It’s not only convenientfor unifying the translation of proper nouns but also speeds up the translation process.Moreover,the focus of the author is put on the Chinese equivalence of names of artworks,places and people,which is also a difficult point.To solve this problem,the author consultsrelated material and professional books to find the most appropriate translation.

Chapter Three The Guiding Theory ................................ 10

3.1 Basic Views of Function plus Loyalty Theory ................... 10

3.2 Its Application to This Translation ............................... 11

Chapter Four Case Analysis ............................... 12

4.1 Translation Strategies from the Lexical Level ................................. 12

4.1.1 Diction ............................... 12

4.1.2 Amplification.................................... 14

Chapter Five Conclusion ........................................... 27

Chapter Four Case Analysis

4.1 Translation Strategies from the Lexical Level

Voc本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。