英语论文网

p;          
在科技英语中，有些专业术语是采用一半音译，一半意译的方法的。这种半音半意的方法可以分成两种情况：第一、前意译、后音译，如decibei（分贝）、antiradar（反雷达）等；第二、前音译、后意译，如Internet （因特网）、Morse code（摩尔斯电码）等。
（四） 形译         
在科技专业术语翻译中，有时会根据产品或材料的外形，使用字母的形象来为其定名。如U-bolt （马蹄螺栓）、https://www.51lunwen.org/ L-square （直角尺）、O-ring O（形环）、M-wing（M形机翼）、X-ray（X射线）等。
（五） 创新译           
 随着科学技术的不断进步，新的专业术语不断出现，尤其是化学和物理学领域的研究，发现了新的元素或者粒子就要给其命名。在翻译时，可以根据原文中的包含的音节或者是某种概念来创造出新的词汇，如radon氡；protium氕；tritium氘；deuterium氚等。
六、 结论              
科技英语翻译以传达科技信息为主，是译者用译语表达英语科技信息以求信息量相似的思维活动和语际活动。在专业术语中的应用关键在于根据不同专业领域的语言特点，选用符合汉语习惯的表达方法，把原文的意思清楚准确的传达出来。只要遵守原则，达到标准，灵活运用翻译方法，翻译过程中出现的诸多问题就迎刃而解了。
参考文献：           
 [1]张敏娴《科技英语词汇翻译方法初探》安徽文学 2009年第6期
[2]马万超《科技英语词汇的特点及其翻译》盐城师范学院报（人文社会科学版）2006（4）
[3]黄正玲 《科技英语词汇的特点及汉译要点》海南广播电视大学学报 2009（1）
[4]李风侠《科技英语专业术语的翻译》甘肃科技2004（12）
[5]樊冠钰《科技术语的翻译方法和翻译原则》科技英语翻译论坛
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。