英语论文网

纪、谦虚谨慎,这是千古箴言。从整体上看,中国文化无论九流百家、礼乐刑政,都是建立在承认人的认识能力,调动人的心理功能,规范人的道德情操和维系人的相互关系这种人文基础上的,中国语言也具有这种“同向共生”性。中国的传统使得下面这个故事变得真实。有一次一个外国朋友对某中国人说:“Your wife is very beautiful!”翻译赶紧译成中文说:“你太太真漂亮!”那位中国人连忙谦虚地说:“哪里哪里!”翻译成英文说:“Where,where?”老外回答:“From head to toe.”翻译:“从头到脚。”那位中国人还是谦虚地说:“不见得,不见得。”那位翻译不知怎么译成了:“Not to be seen,not to be seen.”(变成了“见不得,见不得”。)
这当然是一则笑话。可是在翻译中对于汉语中的敬语和谦辞确实需要特别注意。中国是礼仪之帮,说话时称对方常用敬语而指自己时则常用谦辞。“请问贵姓?”当然不能译成“May I ask what’s your noble(sur) name?”而只要说:“May I know your (sur) name,please?”最后的please一词和问句开头的may已经表示出敬意来了。
可见,语言是文化的一种表现形式,不了解中外文化的差异,要学好英语是不大可能的。反过来说,越深刻细致地了解所学语言国家的历史、文化、传统、风俗习惯、生活方式以至生活细节,就越能正确理解和准确地使用该国语言。

 

三、旅游英语与旅游资源开发
南朝大诗人谢灵运说过:“山水借文章以显,文章也凭山水以传”。这句话十分精辟地指出了风景名胜与旅游文化的共生关系,两种美互相烘托,相得益彰。
随着西部大开发战略的实施,西部地区经济必然会跨越式、高速度发展,西部地区城乡居民的收入水平将普遍提高,购买力进一步增强。根据国际旅游业发展经验,当人均年收入达到400—800美元时,旅游消费需求开始产生,随着西部地区人们收入的逐步提高和生活逐步进入小康水平,旅游需求将在人们的需求结构中占有越来越大的份额。西部地区人口众多,市场潜力巨大,旅游资源得天独厚。在西部大旅游中,我们要充分吸引外资,欢迎八方来客,大力开发旅游资源,增加现成旅游资源的内涵。作为审美欣赏的旅游活动,无疑是西部大开发最好的引言和契机。
我们知道,旅游英语包括多个分支,而导游英语又是其中最为重要、最为直接、最为游客所感知的部分。导游,在一般人看来,好像就是导游员带团游览并为之讲解。其实,导游服务的范围要广泛得多。就导游服务本身而言,大致可以分为图文声像导游和实地口语导游。前者包括导游图本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。