英语论文网

随潮。
无论是顺读还是倒读,这都是一首美丽的诗歌,而意象、意思和节奏并没有多大改变,着实给人一种美感。这是一首风景诗,描写了镇江(当时位于长江口的一个镇)金山寺的美丽风景。潮涨潮落,但是渔民总是日夜劳作着。
在寺庙周围是小径、松树、喷泉和桥。江面很宽,远处有群山做屏障,落日的余辉和刚刚升起的明月的光亮给江水染上了颜色,飞翔的海鸥令这里充满了生气。倒着读时,美丽的风景更是显得栩栩如生,因为这样使语言富有可喜的新鲜感。写出了镇江金山寺月夜泛舟和江天破晓两种景致。顺读、倒读意境不同,可作为两首诗来赏析,如果顺读是月夜景色到江天破晓的话,那么倒读则是黎明晓日到渔舟唱晚。构思奇特,组织巧妙,音顺意通,境界优美,值得玩味。
在一些回文诗词中,正向与逆向的诗行交替,下面是苏轼的另一首回文词:
井梧双照新妆冷,
冷妆新照双梧井。
羞对井花愁,
愁花井对羞。
影孤怜夜永,
永夜怜孤影。
楼上不宜愁,
愁宜不上楼。
(菩萨蛮:回文秋闺怨)
在这首词中,描写的是一位上层社会的贵夫人。这可以从她住在楼上的房间里这一事实判断出来(在古代,穷苦人家是住不起二层楼的),另外,她有一个栽着梧桐树和花儿的花园也证明了这一点。然而,她却不幸福,这很可能是因为她的丈夫不在家,而她独守空房。也许她在等着丈夫归来,因为她刚刚梳洗打扮过。她的美貌可与井边的花儿媲美,但是如果欣赏她的美貌的人不在家,她的美便浪费了。她满怀悲伤不断叹息着。夜幕降临了,她该上楼睡觉吗?不,一个人如果满怀悲伤,又怎能睡得着呢?而回文诗行更加突出了这种悲伤之情,增添了语言魅力,没有一丝累赘之感。
宋代文学家苏轼和秦少游是一对挚友。有一次,秦少游出外游玩,很长时间没有回来。苏轼几次专程上门拜访也没见到。家人告诉苏轼,他很可能上佛印和尚寺里去了。于是苏轼写信去问,果然在那里。秦少游见苏轼来信后,便写了一封只有14字的怪信遣人带回给苏轼。他信上的14个字排成一圈:赏花归去马如飞,去马如飞酒力微。酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归。苏轼看后,连声叫绝。原来,秦少游写的是一首回文诗,诗中描述了自己在外的生活情趣。
三、结语
从上边列举的中英文诗中可以看出书写变异的英文诗与中国的回文诗都能产生一种视觉效果,不过是以不同的方式取得的。
汉语是象形文字,汉字不同于英文词,因为英文词是由独立的英文字母构成的,因此,汉字在书写方式上不像英文单词那样有可以拆开的便利条件。不过,汉字比英语在搭配上更灵活。因为汉字都是单音节的,因此在大多情况下,一个汉字更像是构成一个音节而不是一个词的一组英文字母。
比如,“开”字的意思很有限,但与其他汉字搭配时,却可以构成许多词组:开水、开店、开心、开展、开刀、开药方等,至