英语论文网

的要求,如选用为英语本民族编写的词典,比如Concise Oxford Dictionary和Cambridge International Dictionary of English等著名和再版多次的词典。其中, Concise Oxford Dictionary (《简明牛津词典》以第十版为例)的特点是收词量大、覆盖面广、释义清楚全面、检索方便。Chambers Students’Dictionary, Collins Dictionary of the English Language和Longman Dictionary of Contemporary English也是中高级英语学习者不错的选择。Longman Dictionary of Contemporary English (《朗文当代英语词典》)是一本很适合写作需要的词典,它不仅释义精益求精,而且提供大量产出性信息,比如设立词汇聚焦栏(word focus)、列出同义词、反义词和相关词,同时也改进用法说明。
用法说明在《朗文当代英语词典》(第四版)中被分为阐释语法难点(如many)的语法说明栏、辨析易混淆词意思(如fear , afraid , frightened)的用词选择栏和说明英美用法异同的英美差别栏(US/UK difference)等。〔3〕这些对解决英语表达困难就显得极为重要了。这类词典收词丰富、释义精确到位、可读性强,并附有词源和其它信息,对于习惯于翻译式写作的中国学生有着极大的帮助。查看英英词典可以多接触英语,学习用英语思考,用英语理解英语,培养学生的英式思维,克服写作中中式思维的误区,减少制造汉式英语的机率。除了使用综合性词典外,有时还必须查阅一些专门性的词典,如英语成语词典、英语惯用法词典、俚语词典、缩略语词典、搭配词典,以及委婉语词典等。
恰当的选择英英词典对提高写作能力至关重要,其作用可以体现在以下几个方面: 1.有助于理解词语的确切含义。比如doubt和suspect这两个词的汉语释义都是“怀疑”,根据汉语解释学生很难看出两个词的根本区别,因而很容易写出“doubt others”(怀疑别人)这样的汉式英语。只有在提供确切英文解释的词典里才能找到它们的差别。2.有助于英语表达能力的提高。表达能力在很大程度上是建立在理解基础上的。学生通过词典大量接触英语原文注解和例句,可以对词和词组理解准确,也为他们地道的英语表达打下较好的基础。比如这两组句子:
A. Family life always makes me happy.
B. Family life 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。