英语论文网

过词汇本身的形态变化来表达性、数、格、时体、语态等语法意义,而缺乏形态变化的汉语则不是。根据判断语言形态标记的原则,有形态变化的英语词是有标记的,而缺乏形态变化的汉语词则是无标记的。英汉语的形态标记差异具体表现在名词、动词等词项的形态上。
(一)英汉名词的形态标记差异
数范畴是人类语言的重要语法范畴之一,主要用来表现名词的数量。英语名词是通过词汇本身的形态表示数范畴,所以在英语中将名词严格区分为可数名词和不可数名词。不可数名词没有形态变化。可数名词必须通过形态标记表示数量特征,表示单数的可数名词没有形态变化,但是其前必须加a(n);表示复数的可数名词具有形态变化,如规则名词的复数形式是在词尾添加(e)s,绝大多数不规则名词的复数需要改变形态。此外,需要在表示特指的名词前添加the。汉语中却不通过名词本身的形态变化来表示数范畴,不可数名词的形态与可数名词单复数的形态都是不变的,所以在汉语中无需严格区分可数名词和不可数名词。例如:
(1) The young man cannot do the work on his
own.这位年轻人不能独自做这项工作。
He has found a job.他已经找到工作了。
It is difficult for college graduates to find satisfactory jobs.大学毕业生很难找到称心的工作。
He was chatting with a young woman.他在和一位年轻女士聊天。
He was chatting with three young women.他在和三位年轻女士聊天。
从以上例句可以看出,英语中的“work”是不可数名词,“a job”是单数可数名词,“jobs”是规则的名词复数形式,然而这几个词在相应的汉语中却只用“工作”这一种形态来表示;同样,英语中的单数可数名词“a woman”及其不规则的复数形式“women”在汉语中都用“女士”来表示。可见,以形态变化来表示数范畴的英语名词的形态一般是有标记的,不用形态变化来表示数范畴的汉语名词的形态都是无标记的。
(二)英汉动词的形态标记差异
动词分为谓语动词和非谓语动词。它们之间最明显的差异表现在谓语动词需要通过“时(tense)”和“体(aspect)”(也被称为“态”)来表示动作的时间信息。“时”着眼于表达动作在什么时间发生,而“体”强调动作处于本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。