英语论文网

种回答应对所有的道歉,而忽视了自身的真实感受,语气微妙的变化而使得这一句子的表达变化多端而不易捉摸。
基于此,我们还可列举一些it doesn’t matter意为it does matter实际生活中的情景:
情景一:在争论中或争论后,用较为生气的语气来结束一个事实上并未解决的问题时;
情景二:当与较为亲近的人讨论,通过肢体语言或语气表现出这一问题显然还是问题,想获取对方的注意时;
情景三:所谈问题属私人话题,为避免别人无休止的刨根问底时;
……
通过调查,我们可以看到,人们在交谈中故意违反Grice提出的合作原则,让听话人自行推导其含义。同时,也为了照顾听话人的“面子”,采用了这种较为礼貌的方式,尽管对听话人有损,但话语上也显得文雅,易于让人接受。
由此,我们可以看到,每一个人在使用语言过程中都有其独特的、个性化的方式,进而形成有个性的组成部分,要较好地领会使用者赋与it doesn’t matter真正意义还需小心谨慎。
同时,在使用过程中,也要尤为注意。调查中,笔者还发现一个应引起重视的现象。受调查者都有与以英语为外语的使用者接触的经历,竟然有近三分之二的人发现这些使用者或多或少地出现误用这一句子的现象。当然,受调查者均表示,相当多的以英语为外语的使用者之所以误用这一句子,主要是受限于其英语水平,One does not knowthat they did not mean to saywhat they actually said (一受调查者语),而不是语用失误,因此也不会因为这些使用者的不恰当地使用这一句子而在心理上产生负面影响。但我们也必须承认,这样的误用,一定程度上影响了交流的顺利进行。请见如下发生在A(以英语为母语的使用者)和B(以英语为外语的使用者)之间的对话:
A: Thanks for your help this morning.
B: It doesn’t matter.
因为相当多的以英语为外语的使用者会根据字典的自然意义,将“It doesn’t matter”理解为“It’s not a problem”并直接将其翻译为“没关系”,于是乎,在上述会话中,B原本用No problem, Anytime便可较为得体地应答了别人的谢意,却因此给A心理上造成了一种不悦的感觉。
通过上面的论述,以英语为外语的使用者会在遇到想要表达“It doesn’t matter”时感到无所适从,调查显示,如果真要表达这一意义时,相当多的以英语为母语的使用者宁愿选择用“Forget it”、https://www.51lunwen.org/ “It’s not important”或“Don’t worry about it”来表述。
我们知道,在语言使用过程中,人们往往会最大限度地遵循礼貌原则,尽可能正确地传达在对话中自己想要表达的意义。毕竟,真正理解语言和恰当使用语言是言语交际的两个非常重要的方面[1]5。相比而言,人们对诸如X is a fine friend此类运用反语的句子更为熟悉,也比较容易通过相应的语境推导出其隐含的意义。而会忽略“It doesn’t matter”这种语意丰富而容易随着语气、表情以及肢体语言甚至是环境的不同都会有不同的涵义的句子,更需要我们以英语为外语的语言使用者和研究者格外留意。
参考文献:
[1]何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1998.4.
[2]何自然.语用学概论[M].湖南:湖南教育出版社, 1988.4.
[3]戴炜栋,束定芳,周雪林,陈夏芳.现代英语语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,1998.8.
[4] Della Thompson.牛津现代