英语论文网

较多的表达语式,如简单会话之类。上海洋泾浜英语的成分基本还是来自英语,夹杂着一些来自汉语或印度语的词汇,和其他洋泾浜语一样,这些词在减缩的策略下被改造。由于对词汇采取简缩遁辞和回避的策略,上海洋泾浜语中常用词的使用范围比英语原词大的多。
在语法上,上海洋泾浜英语仍不失对语法进行大量削减的特征。单词的自由形式代替了词尾语有变化的粘着形式,单词的形态变化被词位所替代。此外,性、数、格、人称一致的语法现象在上海洋泾浜英语中看不到,它的句法结构被最大限度的简化。汉语对上海洋泾浜英语的影响依然巨大,例如,汉语重量词所占的比重很大,所以piece一词的应用很广泛,如用two piece book代替two books;短语的搭配也常常套用汉语格式,如同top-side表示above,用nother time表示again。作为为数极少的系动词,得用法非常广泛,如用He belogney English-side now表示He is in English。
这种中英混合的上海洋泾浜英语在中国一直沿用到20世纪的30、40年代(在香港到60、70年代),约有200余年的历史。由于它自身在词汇、语法等方面的不足和历史原因使它终究没有成为中国社会有影响力的语言,更没有进一步发展成为一种新的克里奥语。
由于社会发生了变化,广州英语和上海洋泾浜英语已经失去了他们赖以滋生和发展的殖民土壤,无论是早期的广州洋英语还是后期的上海洋泾浜英语,他们都具有不同程度的中国式的语言思维特点,都是英语汉语结合的产物。广州英语和上海洋泾浜英语最具有中国的标记,最能体现中国人固有的语言思维习惯,所谓的汉语干扰恰恰反映了中国人的语言习惯和思维习惯。尽管这两种洋泾浜英语已经消失,但是作为中国特有文化的一部分,我们有必要对它们进行了解,同时,这对我们中国人学习英语也大有裨益。
参考文献：
[ 1 ]　Encyclopedia Britannica, Volume 14, the university of Chicago, 1980.
[2]　Albert c. Baugh, https://www.51lunwen.org/englishpaper/ A History of the English Language, Routledge, 1993.
[3]　贾冠杰,向明友.为中国英语一辩[J].外语与外语教学,1997,(4).
[4]　杜争鸣.中国英语问题及其他[J].外语教学,1998,(3).
[5]　雍和明.试论“怪调”洋泾浜英语的滋生[J].外语与外语教学,1998,(4).
[6]　周振鹤.红毛番话索解[J].广东社会科学,1998,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。