英语论文网

fe life.If only one specimen is tested the factor is 7.If six are tested the life factors is on the average 3,and proportionately for a lesser number of samples[5].如果将proportionately for a lesser number of samples译成“减少的样机数量可成正比例”导致语义模糊。因此应从语篇的角度分析,结合具体数字概念,此段应译为:考虑到样机类型不一样,通常用参加测试的样机数除以安全系数等于安全寿命。如果测试的样机数为1,保险系数为7,若测试样机6台,则得保险系数平均为3,(说明)样机数越少,
保险系数越大。”(11)The systemrecords all kinds of information concerning SARS patients and potential SARS-virus carrier it can electronically map the exact positions of SARS-affected areas across the country and provide earlywarnings on the spread of the virus.如果将It can electronieally map译成“能电子地图描绘在地图上”同样会出现语义模糊。此段应译为:该系统记录了所有与非典病人及非典疑似病人有关的信息,它能够将全国的词典感染在电子地图上准确地指出,并针对病毒扩散做出预警。
以上就科技英语翻译中模糊语义的种种现象及相关处理方法做了些探讨研究,无疑会有助于我们提高科技英语翻译的质量,以求达到最佳效果。

 

〔参考文献〕
[1] HerbertAJ. https://www.51lunwen.org/ The structure ofTechnicalEnglish[M].London:Cambridge University Press,1995.133-134.
[2]冯梅.英汉科技翻译[M].哈尔滨:哈尔滨科技大学出版社,2000.24.
[3]范武邱.实用科技英语翻译[M].北京:外语研究出版社,2001.51-52.
[4] Jones D.Technical writing style[M]. London: Longman Group Limited,1998.30-31.
[5]张梅岚.科技英语修辞[M].长沙:湖南科技出版社,1998.30-31.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。