英语论文网

to go, oughtn’t he?
(4)在表达”拥有”的意义的时候,标准英式英语倾向于使用动词have,如I have a new car而在澳大利亚英语中则更多地用got,如I’ve got a new car。
(5)标准英式英语的双宾语结构可以有三种表达:“I’ll give it him.”;“I’ll give him it .”;“I’ll give it to him”(Trudgill, Peter 2000)。而在澳大利亚英语中只有带to的结构才是普遍使用的。
(6)在标准英式英语中,集合名词采用动词的复数形式是很普遍的,如“The government have make a mistake”,“The team are playing very badly”,而在澳大利亚英语却相反,此种情况下常用动词单数形式:”The government has make a mistake”,”The team is playing very well”.
(7)在澳大利亚口语中,女性代词she可以用来指无人格的事物或非生命物,如“She’ll be right”意指“”Everything will be all right”;而“She’s a stinker today”指“The weather is excessively hot today”.
(8)在表达“你曾去过……”的意思时,澳大利亚英语常用“Have you ever gone to……?”,而标准英式英语则用“Have you ever been to……?”这一结构。
3·从词汇层面而言
澳大利亚英语与英式英语的词汇区别是不大的,主要体现在口语词汇中,这些区别部分是由于借用澳大利亚土著语言。或是用以表示本地所特有的植物和动物的土著语引申而来,如,土著语kangaroo,表示袋鼠,因而澳大利亚就取得了“Kangaroo Land”的别称;而joey原指幼小的袋鼠现在此词引申为婴孩,因而女子怀孕可称为to carry a joey ;dingo,澳大利亚的一种野狗,俚语用来表示流浪者或是移民。或是用土著语作地名,如澳大利亚首都名堪培拉(Canberra)就源自土著语,意思是聚会的场所。澳大利亚英语中还有很多词语是词形经过变化的土著语言,这些词汇或词汇意义在其他英语变体中是不存在的。
词汇上的区别也有部分则是澳大利亚社会生活发展的结果。如1851年开始的淘金浪潮所带来的新词,如digger淘金者,diggerdom淘金者群体,fossick寻金,yellow fever或gold fever淘金热,nugget天然金块等;再如外来文化的渗入而产生的新词,如受早期移民华人的影响而有了Wok中国式炒菜铁锅,由粤音转化;Yumcha饮茶,指中国饭馆内的午茶; like a pakapu ticket指不可理解的事物, pakapu粤音,来自广东的华人在澳洲使用的一种彩票,等词。当然更多的影响来自美国英语,G-man原指(美国)联邦调查员(government man的简称),在澳语中指警察;guy人,家伙;So’s your old man!去你的吧! (对难以置信的话表示轻蔑)等等。
4·从用法上来看:
(1)在提出要求时,澳大利亚英语更多地使用thanks而非please,如Can I have a cup of tea thanks?
(2)澳大利亚英语比标准英语更多地使用口语省略形式,如beaut代替beautiful; uni代替university。
(3)澳大利亚英语更多地用以[-i:]结尾的名词省略式,如用truckie代替truck driver,tinnie代替tin,等,这些缩写形式往往反映了说话人的友好,热爱,亲昵的感情,再如Aussie澳洲人,hostie空中小姐,milkie送牛奶的人,schoolie小学教师,sickie病假休息者,等。
(4)澳大利亚英语更多地用以[-ou]结尾的名词省略式,如arvo代替afternoon; muso代替musician。
(5)还