英语论文网

西兰人像美国人一样把重音放在第二个音节,而不象标准英国英语把重音放在第一个音节上。[1](P52~55)
Bayard也有对新西兰英语语音受到美国英语影响的描述,他在从1984至1993年出生于新西兰、年龄为25岁以下的奥塔哥大学的1 459位一年级学生进行的调查中发现,发美国音lieutenant /lu:′ten nt/和schedule/′skedju:l/的学生人数分别从1984年的73%和77%增长到1 993年的87%和86%;clerk和字母Z的发音/cl :k/和/zi:/也分别从1986年的36%和22%上升到62%和29%。[2](P201~210)他在1984—1985年对所有年龄段的人的调查表明了以上的数据是相当正确的,在这次调查中,12至19岁和20到29岁的被调查人中分别有82%和53%发/′skedju:l/的音,有81%和73%发/lu:′ten nt/的音,发/zi:/的只有21%和4%。还有一些词,如migraine,vitamin,privacy,interesting/ed,either,controversy,often, garage,dynasty,advertisement等发美国音在新西兰也越来越盛行。
3、拼写和语法的影响
美国英语的拼写从19世纪以来经过了一些改革,其主要的目的是“使英语的拼写比较接近于读音并趋向简化”。[3](P352)有些美国英语的拼写很久以前就被各英语变体所接受,如music和public代替了以前的musick和publick。其他的词,如medieval代替mediaeval,onto代替on to几乎已被所有的人所接受;program和alright分别代替programme和all right也将会被大众所认可;color有时也出现在新西兰的报刊杂志上。人们在美国的产品名和广告等方面会发现很多“新颖”的拼写,如thru,tho,hi and lo,donut,sox,(to)nite等,这些词语也经常出现在新西兰的报刊杂志上。
语法的影响相对来说是比较小的,主要是词语搭配上,在新西兰的书籍和报刊杂志上出现一些美国英语的用法,如动词protest和appeal后面直接加宾语而不用加介词against;on the weekend代替at the weekend;用through来代替to,如Monday through Friday等。[1](P52~55)一些美国用法比如gotten和he’s burned the toast也时有所见。[2](P201~210)
三、美国英语“入侵”新西兰英语的原因
美国英语“入侵”新西兰英语的原因是多方面的,随着美国人口不断的增加,政治、经济等方面实力的不断增强,美国英语对其他英语变体也产生了很大的影响。
1、美国人口的增加
英语是来自英国的移民于1607年带到美洲的,到美国独立战争时,到美国去的移民90%是英国血统;从1787年到1861年大约有150万爱尔兰人由于大饥荒被迫移民到美国;1848年欧洲各国的革命动乱也把100多万德国人赶到美国。到19世纪中叶,美国会说英语的人口已经超过了英国,从那以后美国英语逐步进入了世界英语变化的中心舞台。椐统计,“1990年以英语为母语的人口总数为3.5亿,其中美国人占了2.26亿,美国英语已取代英国英语成为主流”。[4]
2、美国政治、经济实力的增强
自19世纪后期起,交通和通讯得到了很大的发展,其速度不断地加快,开始时是有蒸汽船和电报,后来出现电话、空中交通、广播、通讯卫星和Internet等,整个世界成为了一个“地球村”,英语成为了国际交往最主要的语言,以英语为母语的人们的交往日益频繁,其结果是:英语地区性的变化速度放慢,而英语变体之间的影响增加。20世纪以来,“尤其是两次世界大战以后,世界格局发生了急剧的变化,英国的国力日衰,终于从‘日不落帝国’日渐衰弱为‘欧洲病夫’,美国成为了西方世界的‘盟主’”。[3](P344)美国在政治、经济、军事等方面的影响力都大大超过英国,同样有过殖民统治和拓荒的经历,从19世纪的“淘金热”开始,澳大利亚和新西兰与美国的联系就十分密切