英语论文网

都是金子 ” 就是一个成功的例子。 再譬如：“不入虎穴，焉得虎子”，译为“How can one catch tiger cubs without entering tiger’s lair”。 类似的这些习语译文，不但保留原文风格，而且增加了阅读趣味，有助于译文读者理解接受。 此外，直译加注法和语境增译法都应属于异化。 如“like a cat on hot bricks”(像热砖上的猫———如坐针毡)，“let sleeping dogs lie”(让睡觉的狗躺着———别招惹是非)。
2、意译法
有些习语在翻译时不宜保留原语的字面意义和形象意义，可将原文的形象更换为译文读者所熟悉的形象，译出隐含意义。 如“天有不测风云”中的“风云”的文化含义一般西方人很难理解，但若直接译出其隐含意义，就会一目了然： “Something unexpected may happen any time”.这种情况在源于典故的习语中比较常见。 如“to eat no fish”若直译为“不吃鱼”并不能让大多数人理解，而译出它的隐含意义“忠实”更恰当。 例如：“He can be relied on. Heeats no fish and plays the game”.他为人可靠 ，他既忠实又正直。 同类的例子还有 “To have January’s chick”（老来得子）, “The dog that will fetch a bone will carry a bone”(对你说别人坏话的人也会说你的坏话 ),“既要马儿跑又要马儿不吃草”（you cannot eat your cake and have it）等等。

 

总之，英汉习语体现了民族文化差异，在翻译中首先要保证原文隐含意义的准确传达，注意避免不同民族文化的冲突。 归化和异化各有各的优点，在实际翻译中要灵活掌握。 异化时不妨碍译文的通顺易懂，归化时不改变原作的“风味”。

 

[参考文献]
[1]贾玉新.跨文化交际学[M].上海 ：上海外语教育出版社 ，1997.
[2]廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京 ：译林出版社 ，2002.
[3]骆世平.英语习语研究[M].上海 ：上海外语教育出版社 ，2005.
[4]杨元刚.英汉词语文化语义对比研究 [M].武汉 ：武汉大学出版社，2008.
[5]张培基.英汉翻译教程[M].上海 ：上海外语教育出版社 ，1980.
[6]常晖.英汉习语文化翻译初探[J].中国科技翻译，2008（8）.
[7]王芳.中英习语翻译文化特色的处理[J].中国科技翻译 ，2001（2）.
[8]张若兰.英汉习语的特点及其文化差异[J].西安外国语学院学报，2003（6）.
[9]刘桂兰 ， https://www.51lunwen.org/ 君.跨文化商务交际及其语用策略[J].江西师范大学学报，2008（4）.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。