英语论文网

和G两大类别的44个次类别下共785个词条中,有296个词条已经成为常规隐喻的视觉词。也就是说,在抽象思维思想、感觉情感类目下有37%左右的概念是由视觉词来表述的。而这296个词语主要是由15个与视觉有关的单音节词派生出来的,这些词是“眼、观、视、见、看、望、透、明、亮、清、暗、盲、淡、昏、浑、黑、光”。这些词都是现代汉语中的常用词。
无独有偶,笔者对英语分类词典进行了类似统计,结果表明175个常用的英语视觉词语中有近90%的视觉词在视觉本义之外还具有非视觉范畴的隐喻意义,表现在由这些视觉词组成的短语上,例如,“look upon、look through、I see、look down up-on、look up、from the point of view、have an eye for、sharp-eyed、being blind、a bright boy、clear idea”。对英语成语词典中11个常用视觉词,如“see、eye、look、watch、observe、dark、clear、obscure、blind、dark、bright、black”的固定短语搭配研究也表明,大量的由视觉词派生的成语表达的也是非视觉的抽象概念,如理解、感觉、情感、态度、性格等。其中与“eye”有关的216个词条中近70%的短语为常规隐喻用法。也就是说,从视觉范畴向抽象的思维情感范畴的隐喻映射现象在英语中大量存在。可以说,这是一种视觉范畴隐喻思维结构在语言上的反映。
为了考察汉语和英语中视觉常规隐喻现象是否存在对应的系统性和普遍性,笔者选取《牛津高阶英汉词典》作为语料来源,以常用视觉动词“see”(见)、“watch”(望)、“look”(看)、“view”(视)及相关视觉名词和形容词为对象,考察了英、汉语意义对等的情况。所有例证均来自词典正文,未进行任何修改。以“look”为例:
(1) Look after somebody or something照料/照看某人,负责某事
(2) Look ahead向前看,为将来打算
(3) Look forward to欣然期待/期望某事物
(4) Look back回顾过去
(5) Look on something or somebody with something以某种态度看待某事物或某人
(6) Look to somebody for something指望某人做某事
(7) Look to something注意或留心某事物
(8) Look up to somebody赞赏或尊敬某人
(9) Look down蔑视或是看不起某人/某事物
(10) Outlook对生活的看法,观点,展望,前景
(11) Overlook: take no notice of somebody/something; ignore忽视,不理会
用这一方法,笔者对上文所述11个常用英语视觉词进行了考察,研究结果显示,汉语和英语的视觉常规隐喻表达有较明显的对应性。在所选的85个英语视觉常规隐喻表达中有16个没有对等的汉语视觉常规隐喻表达,其余约81%左右的英语视觉隐喻与汉语视觉隐喻完全对应。英语和汉语的视觉隐喻呈现出系统的对应性。具体表现在:第一,两种语言中均广泛存在着从实体的视觉范畴向非视觉的抽象的思维情感范畴的隐喻