英语论文网

乎凡是能想得到的不可抗拒力的风险都一一罗列了出来。但由于句子冗长,难以卒读和理解。其原因在于该条款中使用了不少合同契约中的惯用套语。例如:
any failure or delay in the performance未能履约或履约延误,
obligations under this Agreement本协议下的义务,或本协议规定的义务,
constitute a breach hereof构成本协议的违反,
give rise to any claims for damages导致任何赔偿损失的要求,
if and to the extent如果…及在…范围内,
Except if and to the extent otherwise provided in the contract.
除合同另有规定及在合同规定的范围外,
这句用并列连词and把连接词if和连接词组to the extent连接起来,规定的范围之广是显而易见的。翻译这种结构时一定要分别译出if的意思和to the extent的意思,否则便会酿成大错。
Beyond the control of......超出…的控制范围,或译为:是…无法控制的。
Including but without limiting......包括但不仅局限于…,
the generality of the foregoing上述一般概念。
从以上例子我们可以看出,了解,熟悉和掌握大量合同惯用语对经贸契约的理解和翻译是大有裨益的,尤其要注意其习惯的译法。

 

三、频繁使用介词和介词短语
在经贸契约中,也许是为了行文的严谨和日后避免产生起歧义,合同起草人便使用大量的介词或介词短语(介词+名词)来确保合同条款涉及和包括的范围更广。大量介词和介词短语的使用使得合同条款变得异常复杂和难以理解。
例. Save insofar as it is legally or physically impossible, the contractor shall execute and maintain the Works in strict accordance with the contract to the satisfaction of the Engineer and shall comply with and adhere strictly to the Engineer' s instructions and directions on any matter whether mentioned in the Contract or not, touching or concerning the works. The contractor shall take instructions or directions only from the Engineer or subject to the limitations referred to in Clause 2 hereof, from the Engineer' s Representative.
除由于法律或实际原因不可能做到的情况外,承包人应严格按照合同进行工程的施工和维修,以达到工程师满意的程度,并且严格遵守与执行工程师就涉及或有关该项工程的任何事项所作出的指示或指令,无论这些事项在合同中写明与否。承包人只应当从工程师处取得指示或指令,或按本文第2条的各项限制条件,从工程师代表处获得指示或指令。
在该合同条款总,便使用了大量的介词短语。它们分别是:1)in strict accordance with the contract严格按照合同,2)to the satisfaction of the Engineer使工程师满意,3)on any matter任何事项,4)in the contract在合同中,5)touching or concerning the works涉及或有关该项工程的,6)from the Engineer从工程师处,7)subject to the limitations......按照……各项限制条件,8)from the Engineer' s Representative.从工程师代表处,
仅在一个合同条款中就出现了八个介词短语,把承包人的合同义务界定的一清二楚。大量使用介词及介词短语可以说是经贸契约用词的一大特征。请再看一些例子。
1.在时间名词前连续使用介词,做到双管齐下,以确保无歧义。
on or before July 31st在7月31日或7月31日前
on or by July 31st在7月31日或7月31日前
on or after Oct 15th在10月15日或10月15日之后
from and after Oct 15th在10月15日及10月15日之后
2. 在地点名词前连续使用介词,以确保无误
on or off the sit本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。