英语论文网

3•省略
省略也叫“零替代(substitution by zero)”,它的使用可以避免重复,并突出语句所要传递的主要信息,使上下文更加紧密地衔接在一起。一般说来,一个句子中或句子之间被省略的成分有赖于上下文才能发现,这样,一个句子便给另一个句子提供理解的依据,使它们之间形成衔接关系。
例如: The children carry the small boxes, the adults ___ the large ones。
这里,后句中被省略的动词“carry”可以从前句中找到。

4•连接
连接是通过连接成分体现语篇中各种逻辑关系的手段。它能指出句子是在什么意义上相互联系起来的;它还可用来表明语篇中的各个组成部分之间语义上的联系,因而是一种衔接。连接成分既包括句子语法的连词,也包括具有连接意义的由副词或介词短语体现的状语。连接成分的特征和衔接功能,Halliday和Hasan在《英语的衔接》中进行了说明,连接成分不是它们本身具有衔接功能,而是通过它们所具有的具体意义发挥这种功能,它们并不是用来对上文或下文进行照应的手段,而是表达了能让人们预见语篇中其他部分的语义的意义。因此,连接成分不仅是在语法结构上将前后句子连接成为整体,更重要的是它们通过自身的意义将其它部分的意义逻辑性地连接在一起,形成连贯的语篇。Halliday和Hasan把连接分为四种类型:增补型(additive)、转折或对比型(adversative or contrastive)、原因或结果型(causal and effect)和时间型(temporal)。后来,在《功能语法概论》中,Halliday在他以前分类的基础上,把连接又分成三种抽象的逻辑-语义关系:详述关系(elaboration)、延伸关系(extension)和增强关系(enhancement)。

5•词汇衔接
词汇衔接是通过词义的选择来达到衔接的目的。词汇衔接有两种:重述( reiteration)和搭配(collocation)。重述指的是一个词项以其自身的形式或以同义词、近义词、上下义词、泛指词等形式重复出现在语篇中的一种词汇衔接方式。搭配作为衔接手段包括语篇中所有语义相关联的词项。它们之间的关系是共现关系。搭配的衔接效果的产生不在于他们共有的语义特征,而在于他们出现的语境或相同词汇环境。[2]

二
1•指称
(1)汉语中没有关系代词,这是汉语有别于英语的一个重要特点。因此,在许多情况下,汉语语篇中的人称代词在对应的英语表达中用关系代词来表示。
例1 ( a)•I began to wonder what God thought about Westley, who certainly hadn’t seen Jesus either, but who was now sitting proudly on the platform…
(Langston Hughes: Salvation)
例1(b)•我开始纳闷,上帝究竟对弗斯特利怎么想呢?他根本没看见耶酥,可他却洋洋得意地坐在教坛上。
(2)英汉指示指称最主要的差异在于汉语中没有英语定冠词the的对等词。[3]因此,通常使用零标记来表示确定。
例3•Don’tgo; the bus is coming。
例4•也许是人多场地小的缘故,一个粗眉大眼的汉子,拎着装得满满的菜篮子,不小心,放在___菜篮子里的一条塘鱼被挤掉了。
(3)当说话者制称上文的陈述时,汉语一般用“这”,而英语通常用that。
例5•No,whatever it might once have been, she could not believe such at present. His affection was all her own. She could not be deceived in tha本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。