英语论文网

英语专业硕士论文精修:《英语习语与语篇衔接的问题探讨》

摘　要: 传统的英语习语研究主要关注习语的类型、句法特征和语义等问题,而对习语在语篇中的功能探讨不多。英语硕士论文本文通过分析口语和书面语语料中英语习语的具体使用情况,研究英语习语在语篇中的组织和指示功能,认为英语习语的使用与语篇结构有一定的联系。文章同时探讨英语习语与语篇衔接的问题。

关键词: 英语习语; 语篇; 功能; 衔接

1. 引言
语言学界对英语习语的研究已经有很长的历史,在英美以及东欧的词汇学/词典学研究中,英语习语一直是研究的热点(参看Cowie &Howarth,1996)。除词汇学/词典学领域的研究外,传统的英语习语研究主要可分为以下几个主要的流派:1)语义学派(如Hockett, 1958; Makkai, 1972等); 2)句法学派(如Chafe, 1968; Fraser, 1970; Weinreich, 1969等);3)心理语言学派(如Gibbs, 1980; Glucksberg, 2001; Hamblin &Gibbs, 1999; Swinney &Cutler, 1979等),所关注的问题主要是英语习语的类型、语义、句法特征和理解等,而对英语习语在正常交际中的功能探讨不多。这些研究所使用的例子多为凭直觉编造的、没有上下文的孤立句子,很难说明英语习语在语篇中所起的作用。本文利用真实的口语和书面语语料,分析英语习语在语篇中的组织功能以及习语与语篇衔接的问题。

2. 英语习语在语篇中的组织功能
英语习语在语篇中具有重要的组织信息的功能,因此其使用并不完全是随意的。语料显示,习语常出现在语篇的重要组成部分中,有组织语篇结构、连接信息和预示下文等作用。例如,习语by the same token,in a nutshell,on the other hand,after all,by the way,at the end of the day,the rest is history,if you catch my drift,to start the ball rolling等均与语篇中的信息有密切的联系。英语习语用在语篇中能起到表示诸如添加(additive)、转折(adversative)、因果(causal)和时间(temporal)等连接关系,具有组织语篇信息或/和预示下文的作用。
英语习语在语篇中组织信息的功能还表现在习语与语篇的宏观结构的关系上。McCarthy(1991: 83)指出,很多英语习语可用在“问题—解决办法”这样的语篇模式中,如: (to be) in a fix, to be up against a brick wall, to come up trumps, to have a brain wave, (sth) does the trick等,这些习语在语篇的宏观结构的哪一个部分出现,与习语的评价功能有一定的关系。
从功能语篇分析的角度来看,英语习语有时出现在语篇中的超主位(Hyper-Theme)和宏观主位(Macro-Theme)中,有预示语篇信息的作用。超主位和宏观主位等概念是Martin等人进一步发展功能语言学理论,为研究语篇的信息流而提出的,它将功能语法中小句的主位(Theme)和新信息(New)的概念投射到语篇层面(Martin 1992,Martin &Rose, in press)。例如,段落的主题句就可以被看作段落的超主位,有帮助读者预测下文内容的功能;超主位之上还有宏观主位(如语篇的题目或书的目录等),能预示超主位和主位的内容。与语篇中的宏观主位、超主位和主位对应的是宏观新信息(Macro-New)、超新信息(Hyper-New)和新信息。
语篇各层次上主位和新信息之间的关系可用下页左栏上部图表示。
这种描述语篇信息开放性的等级系统被称为语篇的格律(periodicity)(Martin,1992,Martin &Rose,in press)。
下面是英语习语用作超主位的两个例子:
(1) I must nail my colours to the mast. I' m a very keen advocate of all sorts of sport for all sorts of people at all ages, but intensive sport or intensive training for sport could surprisingly have side-effects. (Daily News, 4 June 1987)
(2) The lenders would find themselves badly gored on the horns of a property dilemma.On the one hand they will have a large number of borrowers simply unable to pay any more,on the other, a property which is falling in value all the time.(Oxford Hector Pilot Corpus, cited in Moon,1998:286)
在例(1)中,习语nail one's colours to the mast作为超主位,在这段话中除强调作者自己的“坦率”外,还起到一种导言的效果,引出下文中所坦率说明的信息。在例(2)中,习语on the horns of a dilemma作为超主位同样具有预示和组织下文信息的功能,在这个超主位后面的句子中,on the one hand,on the other则说明了贷方所面临的进退两难的境地。
语料中类似的例子还有很多。下面例(9)中的标题out of sight, but much in mind是对谚语out of sight, out of mind的活用,作为宏观主位,它实际上相当于这篇社论的内容摘要,而appearances were always deceptive则作为第二段的超主位,同样具有预示语篇信息的作用。
在叙事体语篇中,英语习语常出现在叙事的结尾部分,作为对叙事的总结。有时,习语也用在话题转换处,一方面用来总结交谈的内容,同时预示话题的转换,或引出新的话题。例如:
(3) On Sunday night, ABC will broadcast the presidential gala taped just last week at Washington' s Ford Theater. But here' s one hilarious scene you will not see on camera. On stage is Stevie Wonder. In the front row is President Bush. When Stevie Wonder sits down at the piano, according toThe Washington Post, President Bush starts getting so excited he starts waving hello to Stevie Wonder, only to sheepishly lower his hand when he realizes the entertainer can' t see him. It' s a real case of the blind leading the blind.
(CNNCrossfire, aired 6 March 2002)
(4) [A (Leslie)和妈妈(B)正在谈论最近去世的人]
A. ... he was the vicar' s warden anyway he died suddenly this week and he was still本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。