英语论文网

working...
B. Good gracious.
A. He was seventy nine.
A. My word?
A. Yes he was um.
B. You' ve got some real workers down there heh.
A. He was a ... Yes indeed... He was a buyer for the hohi... the only horse hair factory left in England.
B. Good gracious.
A. And he was their buyer... So he had a good innings didn' t he?
B. I should say so... yes... Marvelous.
A. tk... hhh anyway we had a very good evening on Saturday...
(Data from Drew &Holt,1995:121)
在例(3)中,习语the blind leading the blind对整个叙事进行评论和总结,作为叙事的回应部分。而在例(4)中,习语to have a good innings出现在话题转换的位置,一方面用来总结交谈的内容,同时也预示话题的转换,引出新的话题。
英语习语在语篇中出现的位置与其本身的特点有一定的关系。首先,很多习语是比喻性的,如上面例子中的to have a good innings等,组成习语的单词在字面意义上与前面的谈话不在相同的词汇集内。习语的使用似乎打断了语篇的衔接,使人感觉谈话似乎脱离了前面的话题,或显得更抽象、更概括,预示着话题的结束或转变。另外,很多习语是交谈双方熟悉的套语,所表达的“信息内容”较少,似乎也表示说话者对叙事并无更多的新信息可提供,是话题“自然”结束或转换的最佳时刻。
习语常出现在叙事的回应部分还与习语的评价功能有关。Labov (1972: 363)认为,完整的叙事可包括点题(abstract)、指向(orientation)、进展(complicating action)、评论(evaluation)、结局(resolution)和回应(coda)六个部分。叙事一般从指向开始,经过进展和评论而到达结局,最后是回应。回应的功能是表示叙事的结束,使听者对故事有一个有头有尾的完整感,将叙述事件的世界和会话双方所处的现实世界联系起来。类似Still, that' s life; Well, that' s the way it goes等套语、谚语常用在故事的结尾处,对所叙述的事件进行评论,并表示故事的结束(Stubbs,1983:24)。
评论在叙事结构中有非常重要的作用。Labov(1972: 369-371)指出,评论集中在进展和结局之中,可用来表示叙事者或别人对某情况的看法、态度等,从而提高听众的兴趣,增强故事的感染力,以预防听众发出类似so what?的疑问。在Labov的叙事分析模式中,评论从一个焦点呈波浪式贯穿于叙事的各个部分之中。由于很多英语习语具有独特的评价功能,它们的出现常与叙述结构的评价部分有联系。例如:
(5) [Mary (A)正在讲述与朋友Dulcie一起度假的经历]
A. I said what would you like to do this afternoon Dulcie she said oh Mary let' s go to bingo now bingo is never ever my cup of tea.
B. No.
A. But seeing that I was supposed to be with her.
B. Supporting her yeah...
A. I' d to fall in with her.
B. [laughs]
A. All right then Dulcie where do we go now to bingo.
(CANCODE①data, quoted in McCarthy,1998:134)

 

3. 英语习语与语篇衔接
根据Halliday &Hasan(1976)的划分,语篇衔接手段包括照应、替代、省略、连接和词汇衔接5部分。其中,照应、替代、省略和连接为语法衔接。词汇衔接是指语篇中出现的一部分词汇相互之间存在语义上的联系,或重复,或由其他词语替代,或共同出现。因此,词汇衔接是通过词汇的选择而达到的衔接效果,包括词汇复述(reiteration)、同义(synonymy)、下义(hyponymy)和搭配(collocation)等。Fernando(1996:185-200)指出,关系习语(relational idiomatic expressions)是语篇中逻辑和时本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。