英语论文网

人来说,蝙蝠是吉祥、健康、幸福的象征。这些联想很可能来自蝙蝠的名称———“蝠”与“福”同音。有些年画或图案把蝙蝠和鹿画在一起,颇受欢迎。因为“幅鹿”读起来同“福禄”一样,象征吉祥、幸福、有钱、有势。
(3)dog(狗)。在西方人们通常将其作为宠物来养,有些家庭养狗防盗,在牧羊区用牧羊犬帮助管理羊群。dog被称为人类最好的朋友(man’s best friend),因此西方人对于食狗肉十分反感。在英语中,狗的比喻基本上用于褒义,大多用来形容和描述事物好的一面,如love me,love my dog(爱屋及乌);Every dog has his day(凡人皆有得意日)。另外,dog有时用来指人,意思相当于fellow,如可以说you lucky dog(你这个家伙真幸运),What a lazy dog he is(他这个家伙真懒)等。这些话没有任何侮辱意义,而且表示一种亲切的关系。但在汉语文化中,“狗”总是含贬义,形容和比喻坏人坏事,如“狗急跳墙”“狗仗人势”“鸡鸣狗盗”“狼心狗肺”“狗嘴吐不出象牙”等等。
(4)tiger(老虎)。在中国文化中,人们对虎的联想有好坏两个方面。从好的方面说,在中国人心目中老虎是百兽之王,它勇敢、威风、坚决、果断,许多成语都和虎字连在一起表达这方面的意思,例如,虎视眈眈,如虎添翼、藏龙卧虎等,其它词语如“虎将”“虎虎生威”等。男孩子取名有时也用“虎”字,如大虎、二虎、小虎等。从坏的方面说,虎凶猛残忍、冷酷无情,如“拦路虎”“狐假虎威”“苛政猛于虎”等。
在西方童话故事中,lion(狮子)却被尊为百兽之王。狮子的形象是勇敢、有气势、威严。所以在英语文化中,lion(狮子)享有汉语文化中“虎”的殊荣,tiger(虎)倒没有特别的联想意义。如英语中说regal as a lion(狮子般庄严)、majestic as a lion(像狮子一样雄伟)。12世纪后期英王查理一世因勇武大胆而被誉为Lion-hearted(狮心理查)。英国人还以狮子作为自己国家的象征。如the British lion就是指英国,A Literary lion意思是文学界的名人,动词lionize的意思是把某人捧为名人。这些例子说明lion在英语中有积极意义。[3]
(5)petrel(海燕)。“海燕”这个词在中国人心目中的形象是:一只孤零零的小鸟冒着风雨,英勇顽强地在大海上空飞翔。许多年轻人把自己比做海燕,不畏艰难险阻,不屈不挠,在茫茫人海中拼搏,奋勇前进。少年的日记里常提到海燕,青年的作品中常描写海燕,许多商品也是用海燕作商标。但在西方文化中,这种鸟却没有受到中国人的这种崇敬,英语中有“a stormy petrel”,但它是指一个惹事生非的传令官或某一个爱惹事生非的人。[4]
(6)dragon(龙)and phoenix凤。东西方的不同传说或神话中的禽兽所象征比喻的内容不同,其典型的代表就是龙和凤。
在中国封建时代,都把龙和凤作为皇权的传统象征。龙代表帝王,凤代表后妃,毫无贬义。时至今日,这两种传说中的动物仍然偶