英语论文网

转换词是指一个词不经任何变化而直接用作另一类词。这类词一般用来表示运动员在比赛中的作用、技术动作及比赛规则等名称。如:forward (前锋),halfback (前卫) ,fullback (后卫) ,shot put (掷铅球),free kick (任意球) ,free throw(罚球) ,advance guard (进攻后卫)等。

(九) 新词的运用

由于体育运动发展迅速,不断有新的项日增加和新的纪录出现。因此,新词也随之不断出现。如:aerobics(有氧运动),canyoning (蹦谷运动),hydrospeeding (快速漂流),wake boating (托板运动), bungee jumping (蹦极跳),golden goal(金球),heptathorn (七项全能运动)等。

(十) 老词新用

除了以上提到的专业体育词汇外,随着体育事业的发展,还引申出很多具有专业意义的普通词汇,这些词在体育英语中也占有相当的比例。如:在我们所喜爱的国球———乒乓球项目中,“发球”是一个基本的技术动作,它的英语表述为service;而400米接力的英语名称为400-meter relay。service和relay都是我们熟悉的词,但随着体育项目的出现和发展,它们被赋予了新的意思,成为具有专业体育意义的普通词。而这些词却并不是“大词”,都是日常生活中应用到的简单词,这和其它的专业英语有一定的差别。如:key(篮球罚球区),guest(客队),knock out(淘汰赛),bicycle kick(倒钩球),ejection(被罚出场),header(头球),hat—trick(在一场比赛中一人进二个球)等。因此,译者在英译汉过程中不仅应注意体育英语老词新用的特点和趋势,还应在翻译时注意以简单明了的汉语对应英语原文。

(十一)自创词汇

体育用语中的独到创意很受欢迎,体育新闻报道追求新奇独特,经常会用一些词典里找不到的词;有时为了标新立异,甚至会根据报道内容“编造”一些生造词(coinage)。这类生造词多由复合法和类推法构成,如man mark (人盯人战术)、team-high(全队最高)、team wide (全队上下)等,就是分别根据landmark、all-high和nationwide创造的。

三、英语体育新闻的句型特点

英语体育新闻中的句型丰富多彩、生动活泼,字里行间凸显了运动的魅力,彰显了信息功能。现就不同体裁的体育新闻中常用句型做如下分析:

(一)省略句简洁明快

省略句通常出现在英语体育新闻报道性文章的标题中,如“One for the Liverpool”,简单的四个单词却把意思表达得清楚明白:“利物浦队先胜一局”。系动词通常被省略掉。“Williams charged with assault”(威联姆斯被指控袭击他人),也是省略了be动词,显得简单明了。需要补充的是:在英语体育新闻的标题中,时态通常都是一般现在时,以显示运动时刻进行的特点。

(二)祈使句蕴含联想

这类句型通常出现在体育评论性文章的标题中,以吸引读者的注意,引发读者对某一体育事件的思考。例如:Take your base, coach Bill(Bill教练,该你上垒了)。在这一标题中,实际暗指Bill教练该带领队伍出成绩了。再如:“Go awards or go home !”(获奖或是回家!)^[5]一看这篇文章的标题,就知道是督促球队出好成绩的文章。可谓寓意本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。