英语论文网

和製英語複合語の和製化というと、たぶんこういうプロセスを経ていたと言よう。まず、和製英語複合語の形態と似ている本来日本語と英語複合語に対し具体的なイメージスキーマを作りあげた。それにそのイメージスキーマを基盤にしてほかの対象に拡張し、新しい和製英語複合語というものを作り出したのである。前節で述べた和製英語複合語の和製化方式について、音韻、語形、文法、意味の四つの角度から考察を進めた。だが、この部分で認知スキーマの理論を踏まえ、和製英語複合語の和製化を、田辺の助詞添加法と認知スキーマで意味的に考察していく。なお、和製外来語の複合語には短縮語および接辞省略語が含まれているが、両方とも基本的に言語をそのまま導入し不必要な部分を取り除いたものである。これらの複合語は日本語固有の語構成規則により造語される語と比較すると、より原語に近いと思われる。ここで考察の対象外とすることにする。それに、和製英語では二つの語基からなるものが多いので、対照考察する際、本来日本語（主に漢語）も二語基のものを取り入れ、比較の対象とする。研究方法の部分にも述べたように、本稿は主に語構成の要素間の意味的関係を分類しながら考察していく。ただし、英語と日本語は統語的構造が違うために、対照する際には、統語構造の問題を避けることはできない。
…………

おわり

前章で、認知スキーマ理論を踏まえ、本来の日本語と英語の原語を対象しながら、和製英語の複合語の和製化特徴について考察してきたが、前の考察結果から、以下の結論に纏めることができる。和製複合語は、単なる借用語と違い、和製化の痕跡が著しい。何故かと言うと、和製複合語の語構成は原語の語構成との間にかなりズレがあるからである。そして、複合形容動詞「名詞＋名詞」のパターンを除き、すべての和製英語複合語の模型が本来の日本語の中に潜んでいることがもう明らかになっている。認知スキーマ理論で分析してみれば、日本人が英語を本来の日本語にすでに存在している模型を真似ながら加工してきたのだと考えられる。また、英語に存在し、和語や漢語に存在しない構造がほとんどないことも本結論の証明となれる。複合形容動詞の個別的な例を除き、英語原語の語構成は、和製英語にほとんど影響を及ぼしていない。この点から見れば、日本人が英語を取り入れる時、品詞性及び統語的なルールを重要視していなかったと言える。ただ、感性的に、積極的にそれを取り入れたようにも感じられる。この点は、島国に住んでいる日本人の新しいものへの好奇心であると解釈できる。
……………
参考文献（略）