英语论文网

administrative regulation stipulates that the es tablishment of a company shall be subject to approval, the rele vant approval formalities shall be gone through prior to the regis tration of the company. The general public may consult the rele vant matters on company registration at a company registration au thority, which shall provide consulting services[3].译文：设立公司，应当依法向公司登记机关申请设立登记。符合本法规定的设立条件的，由公司登记机关分别登记为有限责任公司或者股份有限公司；不符合本法规定的设立条件的，不得登记为有限责任公司或者股份有限公司。法律、行政法规规定设立公司必须报经批准的，应当在公司登记前依法办理批准手续。公众可以向公司登记机关申请查询公司登记事项，公司登记机关应当提供查询服务。法律规则构成了法律规范的绝大部分，而法律规则由三要素“假定条件、行为模式和法律后果”所组成，shall通常都在表达行为模式或法律后果的情况下使用。例1中的shall表示的是计划、意愿和预期(即行为模式)，类似于“will”之意，但与“will”相比，意志更为强烈。例2中的shall表示的是命令、必要性和强制，即在此种情形下法律规定的强势作为，其语气语势相当于“must”。例3中的shall对某一主体而言可以说是表示计划、意愿和预期，但对另一主体而言可以说是法律后果。法理学角度上的分析很少运用于现实的语言表达。事实上shall并没有如此复杂，我们一般笼统地将shall概括为表示“义务”、“责任”或“职责”。现有的法律文本对shall一般译成“须”、“应”、“应当”、“必须”，有时也译成“要”、“将”等，有时可以不译。试举以下例子：例 4：When an issuing bank refuses to honour or a confirm ing bank refuses to honour or negotiate and has given notice tothat effect in accordance with this article, it shall then be entitledto claim a refund, with interest, of any reimbursement made.译文：当开证行拒绝兑付或保兑行拒绝兑付或议付，并已经按照本条款发出通知时，该银行将有权就已经履行的偿付索取退款及其利息[4]。例5：A company is an enterprise juridical person, which hasindependent juridical person property and enjoys the propertyright of the juridical person. And it shall bear the liabilities forits debts with all its property. As for a limited liability company,the shareholders shall be responsible for the company to the ex tent of the capital contributions they have paid. As for a jointstock limited company, the shareholders shall be responsible forthe company to the extent of the shares they have subscribed to[5].译文：公司是企业法人，有独立的法人财产，享有法人财产权。公司以其全部财产对公司的债务承担责任。有限责任公司的股东以其认缴的出资额为限对公司承担责任；股份有限公司的股东以其认购的股份为限对公司承担责任。例5中shall没有翻译，因为shall后接的词中有表达责任(li ability、responsible)这一类的词。概括而言，如果shall之后所跟的动词本身就能表达权利、义务或责任以及主句的基本结构为“shall+ be + predicative（表语）”时，通常不用翻译。

2.2 Should 在法律语言环境下的运用与翻译
1）should 引 导 条 件 句 。 should 引 导 条 件 句 的 结 构 是“should＋主语（subject)+动词原型”的结构，这类句型表达是较强的虚拟或假设情况，在经贸合同中尤为常见。由于所假设的情况通常是天灾人祸（发生的频率极为少见），故should可以翻译成“假若”、“万一”等。例 6：Should either of the parties to the contract be prevent ed from executing the contract by force majeure, such as earth quake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events,and their happening and consequences are unpreventable and un avoidable, the prevented party shall notify the other party by ca ble without any delay, and within 15 days thereafter provide thedetailed information of the ev本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。