英语论文网

he ship continueon dead slow ahead as, in my opinion, if I separatedfrom her, she would sink faster.6）As far as I know from my experience, in no wayshould the accident be attributable to the breakage orimperfection of my ship’s installations.以上两个语料均出于船长所写的海难事故报告，意思分别是：大副到船头，我让船继续微速前进，我认为，如果不这样做，船很快要沉没；根据本人经验所知，该事故的发生，从任何方面而言，绝不可能由于本船装置有故障或不完整所致。直接缓和 语“in my opinion”和“as far as I know from myexperience”在事故报告中的应用使船长的口语得到缓和，让说话人对事故的原因和当时操纵的判断不至于过分武断, 尤其当说话人对所表达内容的真实性程度没有绝对的把握，不能给予绝对的肯定时。2. 间接缓和语间接缓和语所表达的内容是说话人通过引用他人的看法或观点，而非直接陈述说话人的看法或推测，从而间接地表达说话人对某事情的态度，例子是 according to，It is said that…，somebody says，Itseems…等。如下列例子：7） In accordance with the charter party,demurrage will commence at 4P.M. the 12th of Juneand continue until the cargo is discharged.本语料出自一份滞期通知，意思是：根据租船合同，滞期将从6月12日下午4时算起并一直延续到卸货完毕。 间接缓和语“in accordance with”在此通知中的出现，使通知人在陈述通知内容时尽量避免提到自我因素，让陈述内容有据可依，加强内容的可靠性，同时把说话人承担的责任降到了最低。8) ACCORDING TO YOUR INFORMATION, WECALCULATE THE EST PORT DISBERSMENT ASFOLLOWS: 1. HARBOUR DUES——RMB 2060.00…本语料出自船舶代理人给船舶所有人的一份代理报价，意思是：根据你的信息我们计算了港口使用费如下：1. 港口费——2060.00人民币……。说话人在该函电中使用“according to”, 不仅使内容真实可靠，也秉承的礼貌的原则，让对方感觉所表述的内容是完全尊重对方的信息，这样的报价极易被对方接受。以上例子不难看出，模糊限制语的各种类型在航运英语函电中均普遍存在，在四种模糊限制语类型中，程度变动语以“程度模糊集合”中的高程度词语居多，例如“usually, always, very, entirely”等，较常出现在担保函电，租船业务和航运单证中；范围变动语在各类函电中均存在，使用频率最高；直接缓和语在海难事故报告和海事声明中被经常使用到；而间接缓和语则多出现于通知单，合同以及报价单等客观正式的函电中。

三 模糊限制语在航运英语函电中的语用功能

戴建东(2002)认为在合作原则与礼貌原则下模糊限制语可以委婉地表示推断、请求、建议与拒绝，或表示礼貌、客气、尊重，避免发生直接的冲突，遵循礼貌原则并借助模糊语言表示自己不肯定态度或间接地表示自己的思想和情绪，以达到缓和语气的目的。蔡龙权、戴炜栋(2002)用言语行为理论、合作原则及顺应本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。