英语论文网

,我们也都是外场人。二德子:你管我当不当差呢?常四爷:O要抖威风,O跟洋人干去,洋人厉害!英法联军烧了圆明园,尊家吃着官饷,O可没见您去冲锋打仗!二德子:甭说打洋人不打,我先管教管教你!(要动手)(别的茶客依旧进行他们自己的事。王利发急忙跑了过来。)王利发:哥儿们,O都是街面上的朋友,有话好说。德爷,您后面坐!(二德子不听王利发的话,O一下子把一个盖碗搂下桌去,摔碎。O翻手要抓常四季的脖领。)常四爷:(闪过)你要怎么着?二德子:O怎么着?我碰不了洋人,O还碰不了你吗? ③b目的语篇SECOND ELDER SONG:O Looks like trouble again.FOURTH ELDER CHANG:But nothing will come of it.If they really wanted to fight,they’d have goneoutside the city long ago,eh?What’s the point ofcoming to the teahouse?(Erdezi,a hired bully,enters just in time to overhearFourth Elder Chang.)ERDEZI(confronting him):You.Who do you think you’retalking about?FOURTH ELDER CHANG(unwilling to back down):What’s it to you?I’ve paid for my tea—surely I don’t haveto answer to anyone.SECOND ELDER SONG(sizing up Erdezi):Well,sir,I’dguess that you’re from the Wrestling Academy,eh?Come on—sit down and have some tea.We are allmen of the world.ERDEZI:What I do is none of your business.FOURTH ELDER CHANG:If you want to frightensomeone why don’t you take on the foreigners?—they’re a tough lot.You’re in the government’s pay,but I did not see you rushing into the fray when theEnglish and French destroyed Yuan Ming Yuan.ERDEZI:To hell with the foreigners,I’m going to teachyou a lesson instead.(Raises his fists)(Other customers in the teahouse ignore the disturbance,but Wang Lifa rushes over.)WANG LIFA:Now,brothers,we’re all neighbors.Weshould settle things reasonably.Sir,why don’t youjoin them in the inner courtyard?(Erdezi,ignoring Wang Lifa,suddenly brushes a teabowloff the table,smashing it.He reaches out to grab Fourth ElderChang by the collar.)FOURTH ELDER CHANG(dodging):You want to startsomething?ERDEZI:O Start something?So,I can’t handle theforeigners,eh?Well,I can sure handle you.在③a的初始语篇里共有17处省略(O标识处),从成分上看,省略的多为主语,属于名词性省略。在③b的目的语篇中,省略的成分则大大减少,只有两处省略(O标识处),初始语篇省略的部分大都被补充出来(斜体部分标识处)。

黑体标识处,译者没有直译,但都处理得很恰当。通过对比发现,在同类语篇中,汉语语篇的名词性省略远远多于英语语篇。“英语常常承前省本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。