英语论文网

1.4　褒扬功能
在语用学中,我们倾向于把语言进行调整,用中性或褒义词代替贬义词,用积极的语言代替消极的语言,因而使得语义得以提升·这样,说话者可以避免尴尬,同样听者也可以感到一种心理上的满足,感官上的舒适·在医学英语中,肝脏liver也有其委婉地表达方式,人们生动的称之为cheerful giver·因为从发音角度讲,两个单词彼此押韵,叫起来也朗朗上口·同时人们也称之为sugar factory,这其中极尽美化作用,因为肝脏的功能主要是合成和贮存养料,就像是一个sugar factory·

1.5　降抑功能
降抑功能主要是通过词义的降级达到贬低、抑制的目的·再次以“死亡”为例,如果我们用委婉的方式指代坏人死亡,那么我们可以使用kick the bucket(蹬腿),或者be cast into outer darkness(被抛入冥冥之中)·用在句子中,curtains指完蛋、死亡·我们可以说it looks lie curtains for another gangster,看样子另一个恶棍已经死期临头·

英语委婉语反映出了各个民族的社会心理和文化习俗,医学英语中的委婉语同样具有各种语用功能·在时代和科技发展的今天,在医疗水平提高的今天,委婉语的合理使用会起到润滑剂的作用·同样,了解了医学英语中的委婉语的使用,医护人员尽量在医院内外创造一种和谐的医患关系环境,既可以尊重病人,又可以营造一种和谐的医患关系·

参考文献:
[1]刘纯豹.英语委婉语词典[M].南京:江苏教育出版社,1993.
[2]Zheng Lixin. The application of euphemism from the value view of Anglo-American culture: https://www.51lunwen.org/ language and culture [ M]. Shanghai: Shanghai foreign language education press,1990