英语论文网

Fetch from false Mowbray.
(The Life and Death of King Richard the Second, I, l)
④In her consists my happiness and thine;
Without her, follows to myself and thee,
Herself, the land, and many a Christian soul,
Death, desolation, ruin, and decay.
(Life and Death of King Richard the Third, IV,3)
例③中Complotted和contrived这两个近义词并列使用可以互相补充,即由第二个词来补充第一个词的意思,表示“搞各种阴谋”。同时又运用了押头韵,使音调和谐,既有节奏感又有一种对称美。例④中的Death, desolation, ruin,和decay这4个近义词并列使用在一起,其中有一个多音节的拉丁语借词desolation.这种“词汇的蓄意平行”形式读来铿锵有致,增强舞台效果。
2.　语言的可塑性
文艺复兴运动后,学者们按逻辑和哲学思想的传统,要求语言符合正规化标准。当英语结构与拉丁语结构发生矛盾时,他们勉强屈从于拉丁语的解析。到了莎士比亚时期,人们对语言的态度有了较大的转变,在早期现代英语里,语音、拼法、词汇、语法乃至标点符号都出现了较新的变化,但仍带有从中世纪英语向近代英语过渡的性质。所谓语言的可塑性就是指新旧语言现象的共存,如莎士比亚所常用的介词among和amongst就可以互换。
2·1　新体-s词尾与旧体-eth词尾共现
在中古英语中,英国南部和东部普遍使用-eth形式作为第三人称单数规则词尾,继后流行英伦三岛,一直到15世纪才出现了新形式-s词尾。到伊丽莎白时期,除了保守的《圣经》以外,逐渐用-s代替了第三人称的-eth。从莎士比亚所用-s的数量来看,较多于-eth,例如:
①The quality of mercy is not strain’d,
It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath: it is twice bless’d;
It blesseth him that gives, and him that takes;
’Tis mightiest in the mightiest;
It becomes the throned monarch better than his crown;
His sceptre shows the force of temporal power…
(Merchant of Venice, IV, l)
这是鲍西娅在慷慨激昂地陈述“须行慈悲”的谈话,其中droppeth和blesseth是跟gives, takes, becomes和shows一起出现的。值得注意的是在“法庭审讯”这一场景中,-s式为-eth式的两倍左右。当然,-s型作为当时口头语言的惯用法更受莎翁的青睐,这是因为他把那个时代活生生的语言尽量收罗进来,为戏剧效果服务。
2·2　名词任意转换成动词
英语词类的转换并非自现在开始。莎学专家赫西(S.S.Hussey)就曾指出:“语类活用(功能转换)是莎士比亚使用的最引人注目的语言惯用法之一,它发生在词汇和语法之间的分界线。”[5](P123)对于莎士比亚,几乎每一种词类都可以转为另一种词类。名词转化为动词在莎翁作品更是俯拾即是。
现举数例如下:
①…Antony
Shall be brought drunken forth, and I shall see Some squeaking Cleopatra boy my greatness
I’the posture of a whore.
(Antony and Cleopatra, V,2)
②This last old man,
Whom with a crack’d heart I have sent to Rome,
Loved me above the measure of a father;
Nay, godded me, indeed.
(Coriolanus, V,3)
③Come you spirits
That tend on mortal thoughts, unsex me here.
(Macbeth, I,5)
严格地说,转化词并未给英语语库增添词汇,而是通过改变词汇的语法功能扩大其语义范围。例①中的boy(打扮成男童卖弄着……)和②中的godded(把……当战神看待)为了某一特定场合的需要临时由名词转化成动词,修辞书上称之为“临时词”(nonce word),词典上不予承认。莎翁却能恰到好处地利用这一语言