英语论文网

英语句用多种手段(连接词、形态变化等)表达一定的语法关系和逻辑关系,注重句子结构的完整性,一般是先果后因,也就是句首封闭,句尾开放;而汉语句不需要那么多的连接和关系词来表达相互关系,一般注重时间顺序和逻辑关系排列,先因后果,也就是句首开放,句尾收缩。这是英汉不同思维方式的特点所造成:英民族具有后续性思维习惯,后置的定语从句往往就另成一条思路;而汉民族具有前置性的思维方式,整个句义必须连贯地表达,人们才能明白整个句子的意思,所以翻译中,还可以采用逆向翻译法[4~6]。

例5. Rocket research has confirmed a strange fact, which had already been suspected there is a”high temperature belt”in the atmosphere with its center roughly thirty miles above theground.[1](P196)人们早就怀疑,大气层中有一个‘高温带’,其中心在距地面30英里的高空。利用火箭进行研究后,这一奇异的事实得以证实。

例6. And so far as observation has gone, it seems unlikely that amid the whole of the heavensthere are as many as a hundred stars whose light reaches us in less than twelve or fifteen years.就现有的观测来看,在整个太空中其光线能在十二年到十五年以内到达地球的星球,看来不大可能超过一百个。

例7. A gas may be defined as a substance, which remains homogeneous, and of which the vol-ume increases without limit, when the pressure on it is continuously reduced, the temperature beingmaintained constant.一种处于均匀状态的物质可能是气体。当温度保持不变,对气体施加的压力不断降低时,其体积可以无限增大。

例8.The net rate at which the body loses heat by radiation is the difference between the rate atwhich it receives energy and the rate at which it loses energy.

物体由于辐射而失去热量的净速率就是物体获得能量的速率和失去能量的速率之差。从例5至例8,可以看出英汉句中顺序的不同,英语是句首封闭,结果在前,如例5“Rocket researchhas confirmed a strange fact…”,例6“it seems unlikely that…”,例7“A gas may be defined as a sub-stance…”,例8“The net rate…”,“the rate…”而译成汉语时,例5则按照时间先后,先将后面的定语从句先译,置于句首,“人们早就怀疑,大气层中有一个‘高温带’,其中心在距地面30英里的高空。”例6则译成“就现有的观测来看,在整个太空中其光线能在十二年到十五年以内到达地球的星球……”,“例7句中包含了两个定语从句,第一个定语从句译成了物质的定语,“一种处于均匀状态的…”,当英语中的定语从句能译成较短的汉语定语时,这种译法非常普遍;第二个定语从句则置于句末,“其体积可以无限增大”,同时在例7的译文中又采取了“化整为零”原则,将原文的长句译成了两个汉语句子。例8则是将后面的定语从句译成了净速率、速率的定语“物体由于辐射而失去热量的……”,“物体获得能量和失去能量的……”。用这种方法译成的汉语句,整个句子条理清晰,明了易懂,这种翻译方法特别适合科技英语中的长句翻译。

3.汉语偏正复句法(主从复句法)

一般说,汉语重“意合”,英语重“形合”,但英语也存在意合形象。英语中,有的形式上虽然是定语从句,但实际上起着状语作用,表达原因、结果、让步、假设等,这种情况在科技英语中很常见,稍有不慎,易引起歧义。所以在汉译中,可适当译成汉语的偏正复句。

例9.For any machine whose input force and output force are known ,its mechanical advantagecan be calculated.对于任何机器来说,如果知其输入力和输出力,就能求出其机械效率。

例10.A cat, whose eyes can take in more rays of light than our eyes, can see clearly in thenight.[7](P137)因为猫的眼睛比人的眼睛所吸收的光线要多,所以猫在黑夜里能看得很清楚。

例11.We have to oil the moving parts of the machine, the friction of which may be greatly re-duced.[7](P139)我们必须给机器的运动部件加润滑油,以使摩擦大大减少。

例12.The diode is coated with a thin layer of hard glass which eliminates the need for a hermeti-cally sealed package.[7](P137)因二极管的表面有一层薄薄的硬玻璃,故无需使用密封的管壳。例9至例12中的英语的定语从句都译成了汉语的偏正复句,分别译成了条件、原因、目的等。这样的译文清晰,语义更符合原文的意思。

综上所述,我们可看出,一位优秀的科技翻译工作者,不仅要有一定的专业知识和深厚的语言功底,而且还要了解英汉两种语言特征的差异性,惟有这样,才能使用翻译技巧、方法,在译入语中忠实确切地表达出原文的思想和内容,提高译文的质量。

[参考文献]

[1] 潘文国.汉英语对比纲要[M].北京:北京语言文化大学出版社,1997.

[2] 侯维瑞.英语语体[M].上海:上海外语教育出版社,1999.

[3] 陈新.英汉文体翻译教程[M].北京:北京大学出版社,1999.

[4] 连淑能.英汉对比与研究[M].北京:高等教育出版社,1993.

[5] 王寅.英汉语言区别特征研究[M].北京:新华出版社,1994.

[6] 方梦之.汉译英实践与技巧[M].北京:旅游教育出版社,1996.

[7] 杜承南.中国当代翻译百论[M].重庆:重庆大学出版社,1994.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。