英语论文网

达到衔接效果的主要方法。词语重现包括完全重现和部分重现。其中词语部分重现形式很多,有近义重现、反义重现、上下义重现、不同词性重现等等。例如在下面段落中:(9)All the same time they have,from the beginning,beensure that their nation did have a character of its own,a specialcharacter and a special destiny.Franklin noted distinctly“Americantraits”even before independence,and most of the Founding Fatherswere determined that the new nation should differ profoundly fromthe nations of the Old World.(Henry Steele Commager:The Ambiguous American)这里的词语完全重现有nation,character,special等词,词语部分重现包括:近义重现be sure,be determined,charac-ter,trait,distinctly,profoundly;反义重现the new nation,the oldWorld;上下义重现Founding Fathers,Franklin。

 

三、冗余的作用与冗余规则在成分分析时所起的作用

 

(使词的定义简洁)不一样,在词及词以上的层次中,语言的冗余性往往表现在意义的多余上。有的意义从形式对比、同义、上下义的词或上下文语境中都可以推断或预测出。如I am a stu-dent中am就已表明I是多余的了。“料”和“想”就是同一意义。人类语言有着求简的天性,经济原则往往是语言使用中的基本原则。那么如何看待冗余法则所造成的多余信息与经济原则所要求的简洁省力之间的矛盾呢?笔者认为这里主要有两个原因:其一,语言是不断发展变化的,在历史演变中,有些语言结构改变了。如古汉语中惯用单音节词,而现代汉语中惯用双音节词组,因此同样意义的两个字合成一个同义结构的词组,如:说———说道,想———料想,变———变迁。这成为汉字的构词方法之一。其二,这种冲突其实可以说明冗余法则在语言运用中有着其独特的作用。冗余信息没有给出新信息,并不意味着冗余信息就可有可无,或干脆该删去。冗余信息要同负载这些信息的表达单位(如词素、词、句子等)区别开来[2](P1)。这里有两种情况:(a)信息虽冗余,但相应的表达单位却不可少。删去后虽不削弱语义内容,但影响句子的可接受性。这主要体现在语法作用上。如“I am a student.”中的“am”,“Do youthink it possible to finish the job this week.”中“it”就属于冗余信息,却不可删去。(b)虽然负载了冗余信息的表达单位在表层结构中可有可无,即删去与保留不影响语句的可接受性,但对交际效能有可能产生某些影响。具体可从下面三个方面体现:
1.确保交际的成功,信息的准确传达。这就是说,“为了保证理解,总是给出比实际需要多得多的信息”(见R.R.K.Hartman and F.C.Stock:Dictionary of Language and Linguis-tics,“redundancy”词条)。语言是人类传输信息、进行交际的最重要的工具。人们在长期运用语言的过程中,自觉不自觉地运用了这条冗余法则。试看下面的句子:(10)“黄河,黄河,我是长江,我是长江,请回答,请回答。”(电台呼叫联络)(11)My family now accepts the fact that I don’t eat sugar orbread.(12)Plasma is one of the states of matter,which is just aswater can be solid state(ice),liquid state,gaseous state(water va-por).例(10)中,为了确保信息的准确传达,采用了重复以避免受信道和噪音的干扰。例(11)中fact的意义就是I don’teat sugar or bread,但这种共指可以使信息接受者在信息的重复中准确地理解这句话。例(12)是科技文章中常用的表达方式,which引导的句子是本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。