Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:英语论文网论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2011-08-09编辑:gufeng点击率:4657
论文字数:7537论文编号:org201108092104546230语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文
摘要:本文追溯法语对英语产生重大影响的几个重要历史时期,分析英语中大量的法语借词产生的历史原因及其对英国文化的影响。
在中古英语后期,法语对英语的影响一直持续到“百年战争”(1346~1453)。但是,在对待法语借用词的方法上却与中古英语早期有明显不同。具体表现在两个方面:首先,中古英语早期的特点是广泛吸纳法语词汇。而在后期,进入法语的词汇主要是某些领域的专门词汇。比如,16世纪进入英语的法语词主要是军事用语。再者,中古英语早期的许多法语词汇进入英语后,在语音和词型上与英语同化。而后期法语借用词在进入英语时却保持了自身现代法语的发音和拼写。较早的借用词如table, chair,court, peace和lake等词已完全被英语同化,只有专门研究词源学的人才能看出它们是法语借用词。再如honor, reason, virtue和favour等词进入英语后其元音已完全英语化,重音也按照英语的规则移到了第一个音节。而amateur, chef, valet和garage等后期借用词,则更多地保留了法语的发音。connois-seur, bagatelle, bizarre, fa ade和ménage等词的重音依然在最后一个音节,而且其拼写也几乎完全是法语式的。[4]
语言的变化折射出社会历史和文化的发展。1453年英国还未从“百年战争”的阴影中走出,又卷入了内战的漩涡,自1455年开始的“玫瑰战争”持续了30余年。由于战乱连绵,这一时期许多法语军用词汇进入英语,当然一些涉及社会生活和贸易的词也汇入了英语。如:pilot, sally, brigantine, rendez-vous, partisan, cache, corsair, volley, indigo, sou,vase, fricassée, moustache, promenade, piquant, ma-chine等。不过16世纪时法语对英语的影响并不十分显著。
17世纪后半叶,法语词汇再一次大规模渗入英语,这次渗入与查理二世复辟斯图亚特王朝有很大的关系。[1]英国资产阶级革命时期,查理二世及其王室要员流亡法国。王朝复辟后,当时在整个欧洲享有极高声誉的法语再次以一种“时髦”语言在英国复活,法国文化散发出无穷的魅力,以致英国的整个上流社会都为巴黎的生活方式所倾倒,罗可可艺术随即风靡各地。在查理一世的宫廷里不会讲法语的人会遭到嘲笑和歧视。在当时的英国,学习法语、研习法国的文学与艺术蔚然成风。对于英国的一般文化人来说,到法国去接受教育是不可缺少的一部分,越来越多的英国人去法国求学。从1741年起,牛津大学和剑桥大学便开设法语课程。法国的文学作品和卢梭的著作深受英国读者喜爱。有些英国作家,如沃波尔和吉蓬等,还用法语写作[5]。这一时期有大量的法语词汇被吸收到英语中来。今天依然常用的有: dragoon, stockade, parole, reprimand, ballet,champagne, coquette, liaison, contretemps, par excel-lence, raport, forte, muslin, soup, group, quart, pen-chant, métier, démarche, décor, cortége, na¨ive等。
18世纪仍然有大量的军事词汇从法语进入英语,而且法语作为外交语言的功能也开始显现出来。18世纪末一些特殊的词汇也随着法国大革命的浪潮涌入英语。今日英语中的guillotine, régime,corps, manoeuvre, sortie, canteen, critique, nuance,brochure, rouge, picnic, etiquette, gauche, police,coup, passé, belles-lettres, rissole, ennui, hors-de-com-bat, poste restante等词都是在这期间登堂入室的。
19世纪是中古英语时期以来英语吸收法语词汇最多的时期,尤以文学、艺术、纺织和家具等方面的词汇为多,此外也继续吸纳军事用语。这一时期进入英语的各类法语词语有:[4]军事: barrage, communiqué, franc-tireur (源于1870年的“普法战争”), chassis等。家具:portière,chiffonier, reticule, parquet, bric-à-brac, cheval on,glass等。文学和艺术: resumé, littérateur, cliché,matinée, rococo, Renaissance, baton, motif, macabre,fin-de-siècle, première等。服装: rosette, fichu,lorgnette, profile, crépe, négligé, beret, suède, cre-tonne等。食品:restaurant, menu, chef, sauté, soufflé,mousse, fondant, gratin等。社会生活: raconteur,chauffeur, roué, habitué,élite, débutante, fiancée,distingué, chic, risqué, savoir faire等。外交:attaché,clientéle, prestige, impasse, chargéd’affaires, rap-prochement, dossier, débàcle, raison d’être等。
本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。