英语论文网

费解。多用词汇的现象在修辞上被称为赘词现象。汉语语体为求对称,语义重沓的现象非常普遍。许多学生在英语写作中受汉语的干扰,或因对英语表达不熟悉,往往在字里行间留下许多废话,令人感到冗长罗嗦,不合逻辑。例如:return back,repeat again(动词)true fault,rich and wealthy(形容词)yellow in color,illegal under the law(介词)在许多场合,学生还会在英语表达中犯以繁代简的毛病。例如:because of the fact that→becausein a curious manner→curiously在作文中,90%的学生在表达“我忽然想起一个好主意”时,采用“I thought of a good idea suddenly.”这样一个句子,很少有同学表达成:“A good idea occurred to me。”或“A good ideastruck me.”在中国人的思维中,只有人才能做出有意识的动作或具有有意识的行为,因此在搭配时,“想,看,讲,说,写,杀,送,切,拿,提,取,爱,恨,哭,笑”等表示人或人类社会组织才有的行为或动作,要与表示人或人类社会组织的名词连用。这类动词在汉语中叫做“有灵动词”。然而,英语中没有类似的动词分类,在英语中有很多以无生命词作主语,而以汉语中所谓的“有灵动词”做谓语的句子,用以表示客观事物或现象对人类的影响,如上述strike,occur两词就属于这种情况,这样的句子属于非常地道的英语表达。

 

2.2　造句英语是形合的语言。词语连接成句子,短语连接成句,分句连接成句,都离不开连接词(如and,but,or because,noton-ly…but also,either…or,etc.)等。而汉语不同,它是意合性语言。这种重悟性的思维模式注重文章意义和内在关系的语言结构。同时,汉语文字没有形态变化,没有关系词、连接词,介词数量也很少,这样它只能靠实词的本身意义和语序。现代汉语句法特点之一是“动词连用”,即汉语的—个句子里可按序排列出现多个动词。英语则不然,英语一个句子只允许有一个主要动词,其他动词只能以非谓语形式或从句出现。虽然学了多年英语的学生对英语这一规则都知道,并也懂得用非谓语动词来表示句内其他动作,但在真正的写作中,汉语动词使用的影响还是顽固地表现出来,最突出的是一个句子中出现多个谓语动词,造成语病。例如:They prefer to stay at home watchTV because they think go tothe movie will cost a lot of money.汉语是“他们喜欢呆在家里看电视,因为他们认为出去看电影要花好多的钱。”这句英语典型地反映了学生由于深受汉语的影响,习惯用动词表达,造成动词集结的汉式英语。若加以修改,可以添加连词”and”并采用“it”从句的表达法:They prefe本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。